On Friday, October 10, 2025, we welcomed at the St. Georgios Cathedral of Stockholm a group from the Uspensky Cathedral Parish of the Orthodox Archdiocese of Helsinki & All Finland; Archpriest Rev. Fr. Teo Merras, Protodeacon Rev. Juha Lampinen, Diaconal worker Ms. Anneli Tamme (originally from Estonia) and Diaconal worker Ms. Paula Ahonen.

We are pleased to announce the formation of a new youth group at St. George Cathedral of Stockholm, under the name GOYS (Greek Orthodox Youth of Scandinavia), with activities beginning on Sunday, October 12, 2025, at 11:30 a.m.

The group is open to all children from 6th through 12th grade and will meet every Sunday, after the Divine Liturgy, for one hour to discuss interesting topics such as friendship, materialism, spiritual life, and Artificial Intelligence.

In addition, the group will organize exciting activities, such as:

a) Volunteering at the Sandwich Factory, preparing coffee and sandwiches for the homeless in Stockholm,

b) Organizing a youth book sale,

c) Playing board games,

d) Learning how to bake prosphora (offering bread), and

e) Concluding the year with a three-day summer camp in early June of the following year.

If your child is interested in joining GOYS, please contact Mrs. Sophia Fromell at 073 753 1463, or via email at sophiafromell@gmail.com for more information.

Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης

Κυριακή, 5 Οκτωβρίου 2025

Αιδεσιμολογιώτατε π. Γεώργιε,
Μουσικολογιώτατοι,
Αγαπητοί εν Χριστώ Αδελφοί,
Αγαπημένα μας παιδιά,

Στην σημερινή Ευαγγελική περικοπή, ο Χριστός μάς προσφέρει τον «χρυσό κανόνα» της ζωής: «Καθώς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καί ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως».

Μας προτρέπει: «Γίνεσθε οἰκτίρμονες καθώς καί ὁ Πατήρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί».

Ο λόγος Του δεν είναι μία απλή ανθρώπινη ηθική, αλλά θεϊκή πρόσκληση, να ζήσουμε όπως ζει ο ίδιος ο Θεός.

Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος μάς εξηγεί: «να μην κάνουμε στους άλλους εκείνο που δεν θέλουμε να πάθουμε, και να κάνουμε σ’ εκείνους ό,τι θέλουμε να μας κάνουν».

Συνεχίζει ο Κύριος: «Καί ἐάν ἀγαπᾶτε τούς ἀγαπώντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί;» Δηλαδή, αν περιοριστούμε να αγαπάμε εκείνους που μας αγαπούν, τί το ιδιαίτερο κάνουμε; Αυτό το κάνουν όλοι, ακόμη και οι πιο αμαρτωλοί.

Ο Άγιος Γρηγόριος ο Θεολόγος γράφει: «Το να αγαπάς εκείνους που σε αγαπούν είναι ανθρώπινο, το να αγαπάς εκείνους που δεν σε αγαπούν είναι θείο, το να αγαπάς μάλιστα εκείνους που σε μισούν, είναι όμοιο με τον Θεό».

Το αποκορύφωμα της διδασκαλίας είναι η εντολή, να μιμηθούμε όχι έναν άγγελο ή έναν άγιο, αλλά τον ίδιο τον Θεό!

Να λοιπόν τί σημαίνει να είμαστε ελεήμονες, να συγχωρούμε ακόμη και όταν έχουμε δίκιο, πράττοντας το καλό, χωρίς να περιμένουμε ανταπόδοση και δείχνοντας κατανόηση, αντί να κρίνουμε αυστηρά.

Ο Άγιος Μακάριος ο Αιγύπτιος λέγει: «Η καρδιά που αγάπησε τον Χριστό, αγαπά όλη την κτίση. Δεν μπορεί να μισήσει κανέναν, ακόμη κι αν αδικείται»! Όποιος γίνεται ελεήμων, μοιάζει στον Θεό.

Ας παρακαλέσουμε, λοιπόν, τον Κύριο, να μάς χαρίσει καρδιά καθαρή, γεμάτη ελεημοσύνη, συγχώρηση και αγάπη, ώστε ν᾽ ακουστεί και για μάς ο μακάριος λόγος: «Ἔσεσθε υἱοί Ὑψίστου· ὅτι αὐτός χρηστός ἐστίν ἐπί τούς ἀχαρίστους καί πονηρούς». Αμήν!

On the evening of Thursday, October 2, 2025, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia held the second meeting of the Catechumens of the Holy Metropolis of Sweden, at the facilities of St. George Cathedral of Stockholm (Birger Jarlsgatan 92, 11420 Stockholm).

Metropolitan Cleopas once again was the speaker, in English, since among the participants there are several Catechumens of the Orthodox faith who come from different countries.

The topic of the second lecture was: “The Foolishness of the Cross,” during which the Metropolitan presented a multitude of examples from the Saints of the Church referring to the Mystery of the Cross.

Questions followed the lecture, and clear answers were provided.

It is worth noting that the total number of participants, both in person and online, exceeded forty—double the number from last year.

At the end of the meeting, a reception was offered in the Cathedral Fellowship Hall, in honor of the young people who serve the local Church in various ministries.

The next meeting will take place on Thursday, October 23, 2025, at 6 p.m., again at the facilities of St. George Cathedral of Stockholm, with the theme: “Holy Mission (Ierapostoli).”

Outside of Stockholm, you can attend the meeting online at:

For more information, please call: +46 73 542 9745 or email: metropolisofsweden@gmail.com

Το απόγευμα της Πέμπτης, 2 Οκτωβρίου 2025, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας πραγματοποίησε την δεύτερη συνάντηση Κατηχουμένων της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας, στις εγκαταστάσεις του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης (Birger Jarlsgatan 92, 11420 Stockholm).

Ο Ποιμενάρχης ήταν και πάλι ο εισηγητής, στην Αγγλική γλώσσα, καθώς, μεταξύ των συμμετεχόντων, υπάρχουν αρκετοί Κατηχούμενοι της Ορθοδόξου πίστεως, οι οποίοι προέρχονται από διαφορετικές χώρες.

Το θέμα και της δεύτερης εισηγήσεως ήταν: «Η τρέλα στου Σταυρού», περί της οποίας ο Ποιμενάρχης παρουσίασε πλειάδα παραδειγμάτων εξ Αγίων της Εκκλησίας, αναφερομένων στου Μυστήριο του Σταυρού!

Ακολούθησαν ερωτήσεις επί της εισηγήσεως και δόθηκαν σαφείς απαντήσεις.

Να σημειωθεί, ότι ο συνολικός αριθμός των συμμετασχόντων, τόσο με φυσική παρουσία, όσο και διαδικτυακά, υπερέβη τους σαράντα, δηλαδή διπλάσιος από πέρυσι.

Στο τέλος της συναντήσεως, προσεφέρθη στην αίθουσα του Καθεδρικού Ναού κέρασμα, προς τιμήν των νέων, οι οποίοι διακονούν την τοπική Εκκλησία σε διαφόρους τομείς.

Η επομένη συνάντηση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, 23 Οκτωβρίου 2025, στις 6 μ.μ, και πάλι στις εγκαταστάσεις του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, με θέμα “Ιεραποστολή”.

Μπορείτε, εκτός Στοκχόλμης, να παρακολουθήσετε την συνάντηση διαδικτυακά, στην διεύθυνση:

Για περισσότερες πληροφορίες, καλέστε στο τηλέφωνο: +46 73 542 9745 ή στείλτε email στο metropolisofsweden@gmail.com

Μετά πάσης λαμπρότητος εορτάστηκε και φέτος η έναρξη των εργασιών του Κοινοβουλίου του Βασιλείου της Σουηδίας, το μεσημέρι της Τρίτης, 9^ης Σεπτεμβρίου 2025, αρχικώς με πανηγυρική Ακολουθία στον Καθεδρικό Ναό Storkyrkan της Λουθηρανικής Εκκλησίας, στην Στοκχόλμη.

Η εορταστική αυτή Ακολουθία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επίσημης τελετής έναρξης των εργασιών του Σουηδικού Κοινοβουλίου και το εκκλησιαστικό προοίμιο της Κοινοβουλευτικής Περιόδου 2025/26, μια περίσταση κατά την οποία τα Μέλη του Κοινοβουλίου, επιφανείς Εκπρόσωποι της Βασιλικής Αυλής και σύμπασα η Βασιλική Οικογένεια της Σουηδίας συγκεντρώνονται, για να συμπροσευχηθούν, πριν από την έναρξη των κοινοβουλευτικών εργασιών.

Ο Ιερατικώς Προϊστάμενος (Domprost) του Καθεδρικού Ναού, Αιδεσιμ. κ. Jonas Eek, υπογράμμισε την σημασία της έναρξης της δημόσιας ζωής της Σουηδίας, με χριστιανικό στοχασμό και προσευχή.

Ακολούθως, τον Πανηγυρικό της ημέρας εκφώνησε ο Λουθηρανός Επίσκοπος της Στοκχόλμης κ. Andreas Holmberg. Ξεκίνησε την ομιλία του με την ακόλουθη συγκινητική αναφορά στην Α. Θ. Παναγιότητα, τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ.κ. Βαρθολομαίο:

“Ακριβώς στο σημείο όπου στέκομαι (στον Άμβωνα), πριν από δύο εβδομάδες στεκόταν ο ανώτατος Ηγέτης του Ορθόδοξου εκκλησιαστικού κόσμου, ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος Α΄ της Κωνσταντινουπόλεως, Εκπρόσωπος 300 εκατομμυρίων Ορθοδόξων χριστιανών.

Μαζί με πολλούς άλλους Ηγέτες της ανά τον κόσμον Εκκλησίας, εορτάσαμε την εκατονταετηρίδα της Οικουμενικής Συνάντησης για την ειρήνη, που ακούσαμε στην εισαγωγή.

Ο Πατριάρχης τόνισε, ότι η αληθινή ειρήνη αφορά, τόσο την εσωτερική μεταμόρφωση στην ζωή κάθε ανθρώπου, όσο και την μεταμόρφωση της κοινωνίας στο σύνολό της.

Ακόμη και σήμερα, βρίσκονται εδώ εκπρόσωποι της ανά τον κόσμον Εκκλησίας, για να μοιραστούν μαζί μας τα λόγια της Αγίας Γραφής για την ειρήνη.

Στην αρχή ενός από τα πιο σημαντικά κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνίας, της Επί του Όρους Ομιλίας, ο Ιησούς μιλά, επίσης, για την ειρήνη και λέει: «Μακάριοι οι ειρηνοποιοί».

Η ειρήνη δεν πέφτει απλώς από τον ουρανό, ούτε εμφανίζεται από μόνη της. Δημιουργείται, απαιτεί εργασία, και γι’ αυτό η κλήση μας είναι να είμαστε ειρηνοποιοί.

Αξιότιμα Μέλη του Κοινοβουλίου, κατά το εργασιακό έτος που τώρα ξεκινά: δημιουργήστε ειρήνη, εργαστείτε για την ειρήνη! Και όλοι εμείς, μαζί με εσάς, ας είμαστε ειρηνοποιοί! Μακάριοι οι ειρηνοποιοί.”

Στην συνέχεια, στα πλαίσια των εορτασμών της επετείου των 100 ετών από το Οικουμενικό Συνέδριο της Στοκχόλμης του 1925 και του Οικουμενικού Έτους 2025 (“Ekumeniska året 2025”), με θέμα: «Καιρός για την ειρήνη του Θεού», η Ουκρανή κ. Μαρία Valorna ανέγνωσε απόσπασμα από τον Προφήτη Ησαΐα (2:4), από την Λουθηρανική Εκκλησία της Σουηδίας η κ. Boel Hössjer Sundman ανέγνωσε απόσπασμα από την προς Γαλάτας επιστολή (3:27–28), ο Καρδινάλιος Σεβ. κ. Anders Arborelius ανέγνωσε από το Βιβλίο των Ψαλμών (85:11–14) και από την Ευαγγελική Εκκλησία της Νοτίου Ινδίας ο Αιδεσιμ. κ. Rathinamn Mariyadoss ανέγνωσε από το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο (16:15).

Στην ως άνω Ακολουθία, συμμετείχε η Χορωδία του Λουθηρανικού Καθεδρικού Ναού Στοκχόλμης (Stockholms domkyrkokör), υπό την Διεύθυνση του Μουσικολ. κ. Johan Hammarström), και η Στρατιωτική Μπάντα Δραγόνων της Βασιλικής Φρουράς (Livgardets dragonmusikkår), την οποία διηύθυνε ο Μαέστρος κ. Joakim Unander, που εκτέλεσε θρησκευτικά εμβατήρια.

Στην τελετή παρευρέθηκε ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, καθώς και 2.000 επιφανείς προσωπικότητες του εκκλησιαστικού και πολιτειακού βίου της Σουηδίας.

Η φετινή Ακολουθία είχε ιδιαίτερο συμβολισμό, καθώς συνδέθηκε με τα 100 χρόνια από το Οικουμενικό Συνέδριο της Στοκχόλμης του 1925, μια κομβική στιγμή στο σύγχρονο Οικουμενικό Κίνημα.

Η εν λόγω Ακολουθία ξεκίνησε λίγο μετά το μεσημέρι (12:10 μ.μ.) και ολοκληρώθηκε εγκαίρως, ώστε να ακολουθήσει η πομπή προς το Κοινοβούλιο.

Στις 2 μ.μ., η συνεδρίαση ξεκίνησε επισήμως, με την Α. Μ., τον Βασιλέα της Σουηδίας Κάρολο ΙΣΤ΄ Γουσταύο, να κηρύσσει την έναρξή της, κατόπιν αιτήματος του Προέδρου της Βουλής.

Στην συνέχεια, ο Πρωθυπουργός της Σουηδίας, Εξοχ. κ. Ulf Kristersson, παρουσίασε την Δήλωση της Κυβερνητικής Πολιτικής του 2025 και το Διάγγελμά του, εστιάζοντας την ομιλία του στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, στην Μετανάστευση, στην οικονομία & το κοινωνικό Κράτος, στην εκπαίδευση & την οικογένεια, στο κλίμα και την ενέργεια, στην εξωτερική πολιτική & την ασφάλεια, στην ελευθερία, την δημοκρατία & τον πολιτισμό.

Ο Πρωθυπουργός ολοκλήρωσε τον λόγο του με το ακόλουθο μήνυμα: “Η Σουηδία έχει τεράστιες δυνατότητες. Διαθέτουμε καθαρή ενέργεια, παγκοσμίου κλάσης καινοτομία και υψηλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό.

Στόχος της κυβέρνησης είναι να μεταμορφώσει την Σουηδία, από επικίνδυνη σε ασφαλή, από στασιμότητα σε επιτυχία, από πολιτική αστάθεια σε μακροπρόθεσμη ανάπτυξη. Ένα καλύτερο αύριο μας περιμένει.”

Το πρόγραμμα περιελάμβανε, επίσης, μουσικά μέρη, την εκτέλεση του Εθνικού Ύμνου της Σουηδίας και την επίσημη υποδοχή και αποχώρηση των επισήμων.

Η τελετή αυτή εξακολουθεί να υπενθυμίζει τον ισχυρό δεσμό μεταξύ της Λουθηρανικής Εκκλησίας της Σουηδίας και της Σουηδικής Πολιτείας. Συμβολίζει την ανάγκη για πνευματική θεμελίωση, πριν από τη λήψη αποφάσεων που επηρεάζουν το Έθνος.

Η συλλογική προσευχή και ενότητα, πριν από την έναρξη της Κοινοβουλευτικής περιόδου, συνεχίζουν μια παράδοση αιώνων, προσφέροντας πνευματική καθοδήγηση στην Ηγεσία του Σουηδικού Κράτους.

With great solemnity, the opening of the new session of the Parliament of the Kingdom of Sweden was celebrated this year as well, on the afternoon of Tuesday, September 9, 2025.

The proceedings began with a festive service held at Storkyrkan Cathedral of the Lutheran Church in Stockholm.

This service forms an integral part of the official ceremony marking the beginning of the Swedish Parliament’s work and serves as the spiritual prelude to the 2025/26 Parliamentary Session.

On this occasion, Members of Parliament, distinguished Representatives of the Royal Court, and the entire Swedish Royal Family gather together in prayer, before the opening of Parliamentary business.

The Dean (Domprost) of Storkyrkan Cathedral, Rev. Jonas Eek, emphasized the importance of beginning Sweden’s public life with Christian reflection and prayer.

The keynote address of the day was delivered by the Lutheran Bishop of Stockholm, Andreas Holmberg. He began his speech with a moving reference to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew:

“Precisely at the spot where I now stand (the pulpit), only two weeks ago stood the highest Leader of the Orthodox Christian world, Patriarch Bartholomew I of Constantinople, the representative of 300 million Orthodox Christians.

Together with many other Church Leaders from around the globe, we celebrated the centenary of the Ecumenical Meeting for Peace, as we heard in the introduction.

The Patriarch stressed that true peace concerns both the inner transformation of each individual’s life and the transformation of society as a whole.

Even today, representatives of the worldwide Church are here to share with us the words of Holy Scripture about peace.

At the beginning of one of the most important texts in world literature, the Sermon on the Mount, Jesus also speaks of peace and says: ‘Blessed are the peacemakers.’

Peace does not simply fall from heaven, nor does it appear on its own. It is created; it requires work. That is why our calling is to be peacemakers.

Honorable Members of Parliament, in this working year that now begins: create peace, work for peace! And may we all, together with you, be peacemakers! Blessed are the peacemakers.”

The service also formed part of the commemorations of the 100th anniversary of the 1925 Stockholm Ecumenical Conference and the Ecumenical Year 2025 (Ekumeniska året 2025), themed: “A Time for God’s Peace.”

Scripture readings were offered by Ms. Maria Valorna from Ukraine (Isaiah 2:4), Ms. Boel Hössjer Sundman from the Lutheran Church of Sweden (Galatians 3:27–28), H.E. Cardinal Anders Arborelius (Psalm 85:11–14), and Rev. Rathinamn Mariyadoss from the Evangelical Church of South India (Mark 16:15).

The music for the service was provided by the Stockholm Cathedral Choir (Stockholms domkyrkokör), under the direction of musicologist Mr. Johan Hammarström, and the Royal Guard’s Dragoon Band (Livgardets dragonmusikkår), conducted by Maestro Mr. Joakim Unander, who performed sacred marches.

Among those present were His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia, along with 2,000 distinguished figures from Sweden’s ecclesiastical and civic life.

This year’s service carried particular symbolism, as it was linked to the centenary of the 1925 Stockholm Ecumenical Conference—a landmark event in the modern Ecumenical Movement.

The service began shortly after noon (12:10 p.m.) and concluded in time for the formal procession to Parliament.

At 2:00 p.m., the Parliamentary session officially opened, with His Majesty King Carl XVI Gustaf of Sweden declaring its commencement at the request of the Speaker of Parliament.

Following this, the Prime Minister of Sweden, H.E. Ulf Kristersson, presented the 2025 Government Policy Statement and his Address, focusing on combating organized crime, migration, the economy and welfare, education and family, climate and energy, foreign policy and security, as well as freedom, democracy, and culture.

The Prime Minister concluded his speech with the following message:
“Sweden has enormous potential. We have clean energy, world-class innovation, and a highly skilled workforce.

The goal of the government is to transform Sweden: from dangerous to safe, from stagnation to success, from political instability to long-term growth. A better tomorrow awaits us.”

The program also included musical performances, the singing of the Swedish National Anthem, and the official arrival and departure of dignitaries.

This ceremony continues to remind us of the strong bond between the Lutheran Church of Sweden and the Swedish State. It symbolizes the need for spiritual grounding before decisions are made that affect the Nation.

The tradition of collective prayer and unity before the opening of the parliamentary session, centuries old, offers spiritual guidance to the leadership of the Swedish State.

Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης

Κυριακή, 28 Σεπτεμβρίου 2025

Πανοσιολογιώτατε,
Μουσικολογιώτατοι,
Αγαπητοί εν Χριστώ Αδελφοί,
Αγαπημένα μας παιδιά,

Από την σημερινή Κυριακή, στην Εκκλησία μας, αρχίζει η ανάγνωση του Ευαγγελίου του Ευαγγελιστού Λουκά. Η πρώτη αυτή Κυριακή, μάς φέρνει μπροστά στο θαύμα της θαυμαστής αλιείας, με την οποία ο Χριστός κάλεσε τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη, να γίνουν μαθητές Του.

Ο Απόστολος Παύλος λέγει: «Ο Θεός, ο ειπών εκ σκότους φως λάμψει, ός έλαμψεν εν ταις καρδίαις ημών προς φωτισμόν της γνώσεως της δόξης του Θεού εν προσώπω Ιησού Χριστού».

Ο Χριστός είναι το φως που έλαμψε στις καρδιές μας κι αυτό το φως πρέπει να το μεταδώσουμε στους άλλους.

Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος εξηγεί: «Ουκ η δύναμις ημών εργάζεται τα θαύματα, αλλά η δύναμις του Θεού· ημείς τα σκεύη, εκείνος η χάρις».

Ο Πέτρος, μετά από μια ολόκληρη νύχτα άκαρπης προσπάθειας, ακούει τον Χριστό, να του λέγει: «Επανάγαγε εις το βάθος, και χαλάσατε τα δίκτυα υμών εις άγραν».

Με εμπιστοσύνη απαντά: «Επί δε τω ρήματί σου χαλάσω το δίκτυον».

Τότε, γίνεται το θαύμα. Πληθώρα ιχθύων, ώστε να γεμίσουν και τα δύο πλοία. Τότε, ο Πέτρος συντρίβεται: «Έξελθε απ’ εμού, Κύριε, ότι ανήρ αμαρτωλός ειμί».

Ο Χριστός, όμως, τον καλεί: «Από του νυν ανθρώπους έση ζωγρών».

Οι Απόστολοι, «αφέντες άπαντα, ηκολούθησαν αυτώ».

Ο Άγιος Κύριλλος Αλεξανδρείας σημειώνει: «Το πλοιάριον Πέτρου τύπος εστίν της Εκκλησίας· ο δε λόγος του Χριστού, ο εμβαλών πληθύν ιχθύων, σημαίνει την εις κόσμον άγραν των εθνών».

Ο Άγιος Γρηγόριος Νύσσης λέγει: «Η υπακοή τω θείω ρήματι γεννά την καρποφορίαν· ου τα δίχτυα, αλλά το πρόσταγμα του Κυρίου έπιασε τους ιχθύας».

Ο Άγιος Ιωάννης ο Χρυσόστομος διδάσκει: «Μη θαυμάσης εάν άνθρωποι αγράμματοι τον κόσμον εκέρδησαν· ουκ η σοφία αυτών, αλλά η δύναμις του Σταυρού τα πάντα υπέταξεν».

Η σημερινή περικοπή αφορά κι εμάς. Πόσες φορές μοχθούμε όλη νύχτα στην ζωή μας και δεν πιάνουμε τίποτε; Προσπαθούμε με δικές μας δυνάμεις και απογοητευόμεθα.

Η φράση του Πέτρου είναι το κλειδί: «Επί δε τω ρήματί σου». Αν εμπιστευθούμε τον λόγο του Χριστού, τότε τα δίχτυα μας θα γεμίσουν, όχι με ψάρια, αλλά με καρπούς πίστης, αγάπης και ελπίδος.

Ο Χριστός μάς καλεί να γίνουμε και εμείς «αλιείς ανθρώπων», με την καλοσύνη, την μαρτυρία μας, την αγάπη μας, να φέρουμε κι άλλους στην Εκκλησία.

Η πρώτη Κυριακή του Λουκά μάς διδάσκει την εμπιστοσύνη στον λόγο του Θεού και την κλήση σε αποστολή.

Όπως οι Απόστολοι άφησαν τα πάντα, για να ακολουθήσουν τον Χριστό, έτσι και εμείς καλούμαστε ν᾽ αφήσουμε ό,τι μας κρατά δεμένους στην γη και να Τον ακολουθήσουμε.

Ο Άγιος Βασίλειος ο Μέγας τονίζει: «Η τελεία μαθητεία εστίν το αφέντες άπαντα ακολουθείν τω Διδασκάλω».

Ας έχουμε, λοιπόν, εμπιστοσύνη στον Κύριο, ας ρίχνουμε τα δίχτυα μας «επί τω ρήματί Του», και θα δούμε στην ζωή μας την δύναμή Του, να μας γεμίζει χαρά και σωτηρία. Αμήν!

St. George Cathedral of Stockholm

Sunday, September 28, 2025

Dearly Beloved Brothers and Sisters in Christ,

Today, on the First Sunday of Luke, the Church sets before us the Gospel reading of the miraculous catch of fish (Luke 5:1–11), where we see the calling of the Apostles, the foundation of discipleship, and the pattern of our own journey with Christ.

The Evangelist describes how the Lord approaches fishermen who had toiled all night and caught nothing. He commands Simon Peter, weary and discouraged, to cast the net once more, this time into the deep.

Against all human expectation, the nets are filled beyond measure.

Astonished, Peter falls before Christ, confessing, “Depart from me, for I am a sinful man, O Lord.”

Yet the Lord replies with words of comfort and mission: “Do not be afraid; from now on you will catch people.”

St. Cyril of Alexandria notes that the empty nets of the night reveal the futility of human effort apart from Christ. All our our labor, if undertaken without the blessing and presence of the Lord, remains fruitless, but when the command of Christ is obeyed, abundance follows. Obedience, not skill or strength, is what fills the nets.

St. Ambrose teaches us that the “deep” into which Peter is told to cast the nets symbolizes the mysteries of divine wisdom.

To remain on the shore is to remain in the shallows of human reasoning; but to venture into the deep with Christ is to be led into the hidden things of God.

The humility of Peter is also central. St. John Chrysostom remarks that Peter’s confession of unworthiness is the proper response to a true encounter with God.

The Lord does not reject Peter for his humility; rather, He transforms him, making him a fisher of people. Here we learn that the recognition of our sins does not disqualify us from discipleship—it becomes the very condition through which God can work His grace.

Finally, we see in the calling of the Apostles the very mission of the Church. As the net gathers fish of every kind, so the preaching of the Gospel gathers people from all nations into the ark of salvation.

But notice also that the nets are strained and nearly breaking. The Fathers interpret this as a sign that the work of mission is difficult, demanding, and requires cooperation. The boats had to work together to bring in the catch, just as all members of the Church must labor together in unity.

Like the fishermen who left everything to follow the Lord, we too are invited to place Christ above all else, trusting that He will make our lives fruitful—not only for ourselves but for the salvation of others.

May the Lord grant us the courage of Peter, the obedience of the Apostles, and the joy of becoming fishers of people, so that His net, the Holy Church, may be filled unto the Kingdom of Heaven. Amen!

Το απόγευμα της Δευτέρας, 22ας Σεπτεμβρίου 2025, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας παρέθεσε ευχαριστήριο δείπνο στις εγκαταστάσεις της αιθούσης δεξιώσεων του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, προς τιμήν των εθελοντών που συνεισέφεραν στην άψογη διοργάνωση της προσφάτου Πατριαρχικής Επισκέψεως της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου.

Στο δείπνο συμμετείχαν άνω των πενήντα εθελοντών, εξαιρέσει είκοσι και πλέον, που για προσωπικούς λόγους και οικογενειακές υποχρεώσεις ο καθένας, δεν μπόρεσαν να παραστούν.

Ο Ποιμενάρχης, αφού ευχαρίστησε τους παρισταμένους και τους δι’ ευλόγους αιτίας απόντες, απηύθυνε την ακόλουθη προσλαλιά:

“Πανοσιολογιώτατε π. Βαρθολομαίε,
Αιδεσιμολογιώτατε π. Γεώργιε,
Αγαπητοί Εθελοντές και συνεργοί του έργου της τοπικής μας Εκκλησίας,

Με συγκίνηση και βαθύτατη ευγνωμοσύνη σας καλωσορίζω, και σας αποδίδω την οφειλομένη τιμή σε όλους σας, τους εκλεκτούς και ευλογημένους εθελοντές, οι οποίοι στηρίξατε με αυταπάρνηση και ανιδιοτέλεια την ιστορική Επίσκεψη του Παναγιωτάτου Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου στην Στοκχόλμη και την Ουψάλα, από 21 ης έως 25^ης Αυγούστου 2025.

Η άφιξη και η πατρική παρουσία του Παναγιωτάτου στον τόπο μας, υπήρξε ευλογία ουρανόσταλτος και δωρεά ανεκτίμητος, διότι με αυτήν, επιβεβαιώθηκε η ενότητά μας με τη Μητέρα Εκκλησία της Κωνσταντινουπόλεως.

Εάν το ιστορικό αυτό γεγονός  εστέφθη από ευταξία, υποδειγματική οργάνωση και με επιτυχία, τούτο οφείλεται στην προθυμία και φιλοπονία των καρδιών σας.

Όλοι εσείς, μικροί και μεγάλοι, άνδρες και γυναίκες, αποδείξατε εμπράκτως τί σημαίνει «διακονία».

Ο Κύριος εδίδαξε: «Ὁ θέλων εἶναι μέγας, ἔσται πάντων διάκονος» (Μάρκ. 10,43). Εσείς βιώνετε τον λόγο αυτό, μιας και η Αγία Γραφή μάς προτρέπει: «Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· διὰ ταύτης γάρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους» (Ἑβρ. 13,2).

Όπως ο Πατριάρχης Αβραάμ δέχθηκε τους τρεις ξένους στη δρυ Μαμβρή και ανεδείχθη Θεοδόχος, έτσι κι εσείς, διά της φιλοξενίας και της προθυμίας σας, ανεδείχθητε μάρτυρες της ζώσης Ορθοδόξου πίστεως.

Ο ιερός Χρυσόστομος μάς υπενθυμίζει, ότι «ὁ φιλοξενών, Χριστὸν φιλοξενεῖ», και όντως, στο πρόσωπο του Παναγιωτάτου, φιλοξενήσατε τον ίδιον τον Κύριον, τον οποίον Αυτός εκπροσωπεί και ομολογεί «ἐν τῷ μέσῳ τῆς γῆς».

Στην ιστορική αυτή στιγμή βάλατε ο καθένας το δικό του λιθαράκι, ώστε η τοπική μας Εκκλησία να σταθεί αντάξια της μεγάλης τιμής, γι’ αυτό και σήμερα, η ευγνωμοσύνη μας δεν είναι μόνον ανθρώπινη, αλλά και θεολογική.

Σας ευχαριστούμε και ταυτόχρονα δοξάζουμε τον Θεό, τον χορηγό παντός αγαθού, ο Οποίος σάς ενέπνευσε, να εργασθείτε με ομόνοια και αγάπη και να προξενήσετε ευμενή σχόλια από τους 70 επισκέπτες μας, από 10 διαφορετικές χώρες, οι οποίοι εντυπωσιάστηκαν από την ευγένεια, την προθυμία και την θυσιαστική, εθελοντική, ενθουσιώδη προσφορά σας.

Οι ευλογίες του Παναγιωτάτου ας γίνουν αφετηρία νέας πορείας. Η Ιερά Μητρόπολις καλείται να συνεχίσει, με ανανεωμένη δύναμη, το ποιμαντικό της έργο, την μέριμνα για τους νέους μας, την στήριξη των οικογενειών μας, την ενίσχυση των αδυνάτων, την προαγωγή του πολιτισμού και των παραδόσεών μας.

Η επίσκεψη του Πατριάρχου δεν είναι μόνον τιμή του παρελθόντος, αλλά ευθύνη και αποστολή του μέλλοντος.

Άφησα τελευταίους, εκείνους στους οποίους η Εκκλησία μας οφείλει πάντοτε ευγνωμοσύνη και εγκάρδια ευχαριστία, τους ιδιοκτήτες του εστιατορίου Cypern, κ. Νικόλαο Αθανασίου και κ. Αθανάσιο/Σάκη Καλπάκα, οι οποίοι πάντοτε, όπως και σήμερα, με πολλή προθυμία αφιλοκερδώς προσφέρουν, ώστε να γευόμαστε τις εξαίρετες γεύσεις και την ποιότητα, δια των οποίων έχουν δικαίως κερδίσει μια υψηλή θέση στις γευστικές προτιμήσεις της Σουηδικής κοινωνίας.

Είθε, λοιπόν, ο Θεός της αγάπης να ευλογεί και να στερεώνει όλους σας, παρόντες και δι’ ευλόγους αιτίες απόντες, τις οικογένειές σας, τους οικείους και συγγενείς σας και να ανταποδίδει στον καθένα ξεχωριστά τον κόπο και την προσφορά, χαρίζοντας υγεία και κάθε ευλογία και προκοπή! Σας ευχαριστώ.”