STOCKHOLM – The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia announced its latest bilingual publication in Greek and English entitled “Ecumenical Patriarch Bartholomew and the 50^th Anniversary of the Holy Metropolis of Sweden,” dedicated to His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew’s visit to Stockholm in 2019 on the occasion of the semi-centennial of the establishment of the Ecumenical Patriarchate’s eparchy in Scandinavia via the issuance of a Patriarchal and Synodical Tome, which it presents to its flock, as well as to all parties interested in ecclesiastical affairs and history.

Through its Archpastor Metropolitan Cleopas, the Holy Metropolis of Sweden expresses its gratitude to His Excellency Metropolitan Agathangelos of Fanarion, Director General of Apostoliki Diakonia – the official publishing house and missionary arm of the Church of Greece – and his worthy coworkers, whose assistance and active display of love made this publication possible. This latest release is a continuation of the ongoing collaboration between the Holy Metropolis of Sweden and Apostoliki Diakonia on liturgical, theological, and children’s publications in Greek, English, and Swedish that are aimed at the cultivation and spiritual edification of our flock and all those interested in the Orthodox Christian faith.

This latest publication, which is composed of seven sections, begins with a chronicle of the Patriarchal visit and then proceeds to present the invitations sent by the Metropolitan of Sweden and the Lutheran Church of Sweden to the Ecumenical Patriarch, as well as the joint communiqué issued by the Ecumenical Patriarch and the Lutheran Church of Sweden.

Afterwards, it presents the speeches delivered by Ecumenical Patriarch Bartholomew at his arrival to the airport in Stockholm, the dinner offered in honor of the Metropolis volunteers, the Patriarchal Divine Liturgy, the opening of the Museum of Hellenic Christian Heritage, on site at the Cathedral in Stockholm, the Syriac Aramean Cathedral of St. Aphrem, the banquet and Clergy-Laity Assembly of the Lutheran Church of Sweden in Uppsala, along with the greeting of His Eminence Archbishop Sotirios of Canada at the dinner honoring the Metropolis volunteers.

The speeches by the Metropolitan of Sweden at the official reception for the Ecumenical Patriarch at the airport, the Clergy-Laity Assembly of the Holy Metropolis, the dinner honoring the Metropolis volunteers, the Patriarchal Divine Liturgy and the ensuing luncheon are presented next.

The publication also includes the greetings delivered by the Hon. Ambassadors of Greece and Cyprus, the Lutheran Bishop Johan Dalman of Strängnäs, the Syriac Aramean Archbishop Benjamin, the President of the Conference of European Churches, the Honorary Consul of Greece in Iceland, as well as the greetings issued by the representatives of the holy clergy, parish council members of the parishes of the Holy Metropolis of Sweden, and representatives from academia, Hellenic societies, and local organizations.

The fourth and fifth sections of the publication present the letters, press releases, and media publications related to the Patriarchal visit to Stockholm, while the sixth section entitled “a note of gratitude” includes the thanks extended by the Metropolitan of Sweden to all those who participated and contributed to the successful organization of the semi-centennial celebration and Patriarchal visit.

This album, which was personally edited by Metropolitan Cleopas, concludes with the presentation of photos from the framework of the celebrations that took place, which are handed down to posterity and future historians, so that these events may be recorded and evaluated by generations to come.

From this brief reference to this new publication released by the Holy Metropolis of Sweden through the Apostoliki Diakonia of the Church of Greece, the reader gains an immediate sense of the paternal care displayed by the Orthodox Church’s senior-most prelate – Ecumenical Patriarch Bartholomew – for the Mother Church’s eparchies located all across the world, including the exarchate of the Northern Lands.

The pastoral responsibility and concern of His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden, who was elected to shepherd the local Church of Scandinavia eight years ago, is also evident. One of the aspects of his archpastoral ministry includes the successful organization of the first Clergy-Laity Assembly/Synaxis in the 50-year history of the Holy Metropolis, featuring clergy and lay delegates from the four nations comprising the spiritual jurisdiction of the Holy Metropolis of Sweden.

Moreover, the reader can readily ascertain the good will exhibited for cooperation and dialogue with other Christian denominations – the Lutheran, the Roman Catholic, and the Syriac Aramean Communities, in this particular instance –, as well as the Kingdom of Sweden, including the Parliament and Prime Minister, who actively displayed their respect and reverence for the world-renowned personage of the venerable head of Orthodoxy Ecumenical Patriarch Bartholomew.

Nonetheless, the reader must not overlook the aspect of “volunteerism”, which is emphasized in practically all the speeches covering the Patriarchal visit as a key element in the life of this missionary eparchy, which represents the backbone and pillar of the ministry of the local Church.

All those interested in purchasing this newly released album may do so on site at the St. George Cathedral of Stockholm, the Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo or electronically by sending their request to the following e-mail:

metropolisofsweden@gmail.com

Η Ι. Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας παρουσιάζει και παράλληλα παραδίδει στο ποίμνιό της και σε κάθε ενδιαφερόμενο για τα εκκλησιαστικά και ιστορικά δρώμενα, μία νέα δίγλωσση έκδοσή της, στην ελληνική και την αγγλική, με τίτλο, “Ὁ Οἰκουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαῖος καί ἡ 50ετηρίς τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως Σουηδίας”, η οποία αναφέρεται στην επίσκεψη της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, στη Στοκχόλμη, το 2019, με αφορμή την συμπλήρωση πενήντα ετών από της ιδρύσεως της επαρχίας του Οικουμενικού Θρόνου στη Σκανδιναυΐα, με την έκδοση Ιδρυτικού Πατριαρχικού και Συνοδικού Τόμου.

Η Ι. Μητρόπολις Σουηδίας, δια του Ποιμενάρχου της Σεβ. κ. Κλεόπα, εκφράζει τις ευγνώμονες ευχαριστίες της προς τον Πανιερώτατο Μητροπολίτη Φαναρίου κ. Αγαθάγγελο, Γενικό Διευθυντή της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, και τους άξιους συνεργάτες του, με την συναντίληψη και έμπρακτη αγάπη των οποίων έγινε η παρούσα έκδοση, ως μία συνέχεια της μέχρι σήμερα συνεργασίας για λειτουργικές, θεολογικές και παιδικές εκδόσεις, στην ελληνική, αγγλική και σουηδική γλώσσα, με σκοπό τον καταρτισμό και την πνευματική οικοδομή των χριστιανών μας και κάθε ενδιαφερομένου για την Ορθόδοξη πίστη.

Η νέα αυτή έκδοση, η οποία χωρίζεται σε επτά ενότητες, ξεκινά με το χρονικό της Πατριαρχικής επισκέψεως, στη συνέχεια παρουσιάζονται οι προσκλήσεις του Μητροπολίτου Σουηδίας προς τον Οικουμενικό Πατριάρχη, όπως και της Λουθηρανικής Εκκλησίας της Σουηδίας, αλλά και το κοινό ανακοινωθέν του Οικουμενικού Πατριάρχου και της Λουθηρανικής Εκκλησίας της Σουηδίας.

Στη συνέχεια, καταγράφονται οι ομιλίες που εκφωνήθηκαν από τον Οικουμενικό Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο, κατά την άφιξή του στο αεροδρόμιο της Στοκχόλμης, στην πρώτη κληρικολαϊκή σύναξη, στο ελληνικό σχολείο της Στοκχόλμης, στο παρατεθέν δείπνο προς τιμήν των εθελοντών, κατά την Πατριαρχική Θεία Λειτουργία, στα εγκαίνια του μουσείου ελληνοχριστιανικής κληρονομιάς, εντός των εγκαταστάσεων του καθεδρικού ναού Στοκχόλμης, στον καθεδρικό ναό αγίου Εφραίμ των Συροϊακωβιτών, κατά το επίσημο γεύμα και την κληρικολαϊκή συνέλευση της Λουθηρανικής Εκκλησίας της Σουηδίας στην Ουψάλα, καθώς και ο χαιρετισμός του Σεβ. Αρχιεπισκόπου Καναδά κ. Σωτηρίου στο δείπνο των εθελοντών.

Ακολουθούν, κατά περίσταση, οι προσφωνήσεις του Μητροπολίτου Σουηδίας στην επίσημη υποδοχή του Οικουμενικού Πατριάρχου στο αεροδρόμιο, στην κληρικολαϊκή σύναξη της Ι. Μητροπόλεως, στο δείπνο προς τιμήν των εθελοντών, στην Πατριαρχική Θεία Λειτουργία και στο γεύμα που ακολούθησε.

Επίσης, συμπεριλαμβάνονται οι χαιρετισμοί των Εξοχ. Πρέσβεων Ελλάδος και Κύπρου, του Λουθηρανού Επισκόπου κ. Johan Dalman του Strängnäs, του Συροϊακωβίτου Αρχιεπισκόπου κ. Βενιαμίν, του Προέδρου της Διασκέψεως Ευρωπαϊκών Εκκλησιών, του Επιτ. Προξένου της Ελλάδος στην Ισλανδία, ενώ καταγράφονται οι χαιρετισμοί εκπροσώπων του ιερού κλήρου, μελών των εκκλησιαστικών συμβουλίων των ενοριών της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας και εκπροσώπων από τον ακαδημαϊκό χώρο, συλλόγων και τοπικών φορέων.

Στην τέταρτη και πέμπτη ενότητα της εκδόσεως παρουσιάζονται οι επιστολές, τα δελτία τύπου και οι αναφορές στον τύπο για την Πατριαρχική επίσκεψη στη Στοκχόλμη, ενώ η έκτη ενότητα με τον τίτλο: “ευγνωμοσύνης ένεκα”, καταγράφει τις ευχαριστίες του Μητροπολίτου Σουηδίας σε όσους συμμετείχαν και συνετέλεσαν στην επιτυχή διοργάνωση των εορτασμών και της Πατριαρχικής επισκέψεως.

Το λεύκωμα, το οποίο επεμελήθη προσωπικώς ο Μητροπολίτης Κλεόπας, κλείνει με την παράθεση φωτογραφικού υλικού μέσα από φωτοστιγμές, που ο φακός συνέλαβε και παραδίδει στον ιστορικό του μέλλοντος, για την καταγραφή και αξιολόγηση των γεγονότων στους επιγενομένους.

Από τη σύντομη αναφορά στη νέα αυτή έκδοση της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας από τον Εκκλησιαστικό Οργανισμό της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος, ο αναγνώστης αντιλαμβάνεται από την πρώτη ματιά το πατρικό ενδιαφέρον του πρωτευθύνου της Ορθοδοξίας, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, για τις ανά τον κόσμο επαρχίες της Μητρός Εκκλησίας, στις οποίες εντάσσεται και η εξαρχία των βορείων χωρών.

Γίνεται, επίσης, αντιληπτή η ποιμαντική ευθύνη και αγωνία του από οκταετίας εγκατασταθέντος Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα. Μία από τις πτυχές της αρχιερατικής του διακονίας είναι και η επιτυχής διοργάνωση, για πρώτη φορά στα πενήντα χρόνια ζωής και παρουσίας της Ι. Μητροπόλεως, της πρώτης κληρικολαϊκής συνάξεως, με εκπροσώπους -κληρικούς και λαϊκούς- από τα τέσσερα έθνη που απαρτίζουν πνευματικά την Ι. Μητρόπολη Σουηδίας.

Επίσης, διαφαίνεται η αγαθή διάθεση για συνεργασία και διάλογο με τις υπόλοιπες χριστιανικές ομολογίες και εν προκειμένω μετά της Λουθηρανικής Εκκλησίας, της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας και των Συροϊακωβιτών, καθώς και με το Βασίλειο της Σουηδίας, το κοινοβούλιο και τον πρωθυπουργό της χώρας, οι οποίοι επέδειξαν εμπράκτως τα αισθήματα σεβασμού και τιμής στην παγκοσμίου ακτινοβολίας προσωπικότητα της Σεπτής Κορυφής της Ορθοδοξίας.

Δεν πρέπει, όμως, από τον αναγνώστη να διαφεύγει αυτό που τονίζεται σε όλες σχεδόν τις ομιλίες της Πατριαρχικής επισκέψεως, ως συστατικό στοιχείο της ζωής της ιεραποστολικής αυτής επαρχίας, “ο εθελοντισμός”, ο οποίος αποτελεί τη ραχοκοκαλιά και τη βακτηρία του ποιμαντικού έργου της τοπικής Εκκλησίας.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευτούν το εν λόγω λεύκωμα από τον καθεδρικό ναό αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, από τον μητροπολιτικό ναό Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, ή να το παραγγείλουν στην ηλεκτρονική διεύθυνση: metropolisofsweden@gmail.com

Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης

Κυριακή, 17 Ιουλίου 2022

Πανοσιολογιώτατε,

Μουσικολογιώτατοι,

Αγαπητοί μου Αδελφοί,

Στο τέλος της σημερινής Θείας Λειτουργίας, καλούμεθα, να ομολογήσουμε και να αναφωνήσουμε μαζί με τον ιερό ψαλμωδό της Εκκλησίας ότι: “Εἴδομεν τό φῶς τό ἀληθινόν, ἐλάβομεν Πνεῦμα ἐπουράνιον, εὔρομεν πίστιν ἀληθῆ, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες, αὕτη γάς ἡμᾶς ἔσωσεν.”

Ασφαλώς, δε θα μπορούσε να είναι διαφορετικά, αφού πριν από λίγο είδαμε τον Μονογενή Υιό και Λόγο του Θεού, να συναναστρέφεται ανάμεσά μας, από άκρα συγκατάβαση, τον ακούσαμε να μάς κηρύττει τις αλήθειες για τη Βασιλεία του Θεού και στη συνέχεια να προσφέρεται “λύτρον αντί πολλών”, χαρίζοντας σε όλους όσοι Τον κοινωνούν, “άφεσιν αμαρτιών και ζωήν την αιώνιον”.

Αυτή την αλήθεια, ή μάλλον την εμπειρία της Εκκλησίας, μάς παρέδωσαν και οι Πατέρες της Δ΄ Οικουμενικής Συνόδου, τους οποίους θυμόμαστε ιδιαίτερα σήμερα, οι οποίοι δογμάτισαν για το πρόσωπο του Κυρίου μας και άφησαν ιερά παρακαταθήκη στο ιερό σώμα Του, για να γνωρίζουμε, με ποιό τρόπο ο προαιώνιος Λόγος έλαβε την ανθρώπινη σάρκα, προσέλαβε τα αδιάβλητα πάθη μας, όμως ήταν πάντοτε φύσει αναμάρτητος.

Στο σημερινό ευαγγελικό ανάγνωσμα, ακούσαμε τον Κύριο, να ονομάζει τους μαθητές Του και κατ’ επέκτασιν όσους βαπτισθήκαμε στο όνομά Του, “φως του κόσμου”, δηλαδή ο ίδιος παραχωρεί στον καθένα μας, μία από τις ιδιότητές Του, όπως ομολογούμε στο “Σύμβολο της Πίστεως”. Εκεί αναγνωρίζουμε ότι ο Χριστός είναι “φως εκ φωτός”. Έτσι και ο Κύριος μάς κατονομάζει “τέκνα φωτός”, όπως και ο απόστολος Παύλος, “τέκνα φωτόμορφα της Εκκλησίας”.

Είναι το φως, που φωτίζει κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσμο. Δεν είναι το αισθητό φως, αλλά της ψυχής. Είναι αυτό το φως που φέρνει την επίγνωση της αληθείας. Η αλήθεια για τους χριστιανούς δεν είναι ιδέα ή φιλοσοφική θεωρία, αλλά πρόσωπο. Είναι ο ίδιος ο Χριστός.

Την αλήθεια και το φωτισμό δέχθηκαν οι δύο νέοι, που ίστανται σήμερα ενώπιον ημών. Δύο γηγενείς νέοι, Σουηδοί, οι οποίοι ανήκαν σε άλλο χριστιανικό δόγμα, ο καθένας όμως από αυτούς γνώρισε την κλήση, δηλαδή την πρόσκληση που τους απηύθυνε ο Κύριος. Αφού μετέβαλαν την ψυχή τους σε γη αγαθή, ο λόγος του Θεού βλάστησε, καρποφόρησε και σήμερα θα λάβουν τη σφραγίδα του Αγίου Πνεύματος, δια του ιερού Μυστηρίου του Χρίσματος, για να γίνουν πνευματοφόροι, φωτοφόροι και κήρυκες της αληθούς πίστεως.

Το μεν Βάπτισμα έχει τη δύναμη του σταυρού και του θανάτου του Χριστού, ενώ το Χρίσμα, την κοινωνία του Αγίου Πνεύματος.

Τα δύο νεαρά αυτά παιδιά συνδέονται με κάτι κοινό, εκτός από την καλή τους διάθεση να γνωρίσουν την Ορθόδοξη πίστη και ζωή. Η μητέρα του ενός, του Clint, ομιλεί την Ελληνική γλώσσα, αν και ανήκει στη Σουηδική Εκκλησία.

Ο άλλος νέος, ο William, ομιλεί την Ελληνική γλώσσα. Ήταν αυθόρμητη η επιλογή του, μαζί με την αναζήτησή του για την Ορθόδοξη θεολογία.

Ο Clint έχει τη διάθεση, την κλίση, “να περιβληθεί το της ιερωσύνης ένδυμα”, να γίνει κήρυξ της αληθείας και να διακονεί το Θεό και τον άνθρωπο, αφού προηγουμένως αποκτήσει και την ανάλογη ακαδημαϊκή κατάρτιση, σε συνδυασμό με το Ορθόδοξο βίωμα.

Αυτοί, λοιπόν, οι δύο φερέλπιδες νέοι, δέχθηκαν την καλή αλλοίωση. Στην περίπτωσή τους, μπορούμε να αναφωνήσουμε: “Αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου”! Ακούμε συχνά κάποιους, να αναφέρονται στην έννοια της αλλοίωσης με ύφος ειρωνικό. Ότι δηλαδή κάποιες φορές, με κάποιες ενέργειες ή αστοχίες των υπευθύνων μέσα στην Εκκλησία, επιχειρείται ή συντελείται μία αλλοίωση, δηλαδή αλλαγή, υποβάθμιση, μια ενέργεια που μετατρέπει ή αλλάζει προς το χειρότερο.

Αυτή, όμως, είναι παραφθορά της καλής αλλοιώσεως, η οποία συντελείται μέσα στην Εκκλησία, αφού η ίδια η Εκκλησία ως σώμα Χριστού δεν έχει “σπίλον ἤ ρυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων”, αλλά είναι “αγία και άμωμος”, όπως η κεφαλή της, ο ιδρυτής της, και ασφαλώς δεν πρέπει να ξεχνούμε, ότι όλα εδώ, μέσα στην Εκκλησία, δεν είναι κατόρθωμα ενός ή πολλών, αλλά των πλουσίων οικτιρμών του Θεού.

Είναι ο ίδιος Θεός, ο Οποίος έδωσε στην Εκκλησία, “πρῶτον Ἀποστόλους, δεύτερον Προφήτας, τρίτον διδασκάλους” (Α΄ Κορ. 12,27) και συνεχίζει να παραχωρεί διάφορα χαρίσματα στον καθένα από μας, μέχρι της συντελείας των αιώνων.

Καλωσορίζοντας, λοιπόν, εξ ονόματος όλων σας τα δύο νέα μέλη της Ορθοδόξου Εκκλησίας και της ιεραποστολικής Μητροπόλεως Σουηδίας, τους ευχόμεθα, να επαυξήσουν τα τάλαντα που έλαβαν σήμερα με το Μυστήριο του Χρίσματος και να αναδειχθούν σκεύη τίμια και να μεταδίδουν το φως του Χριστού και της Ορθοδοξίας, “εις μέτρον ηλικίας του Σώματος του Χριστού”, όπως έπραξαν και οι σήμερον τιμώμενοι άγιοι Πατέρες. Αμήν!

St. George Cathedral of Stockholm

Sunday, July 17, 2022

Very Reverend Dr. Bartholomew,

Devout Chanters,

Beloved Brothers and Sisters in Christ,

At the conclusion of today’s Divine Liturgy, we shall be called to bear witness and join the sacred author of the Holy Psalter of the Church in crying out: “we have seen the true light, we have received the heavenly Spirit, we have found the true faith, worshipping the indivisible Trinity, which has saved us”.

And, most assuredly, it could be no other way, for just a short while ago we saw the Only Begotten Son and Logos of God present among us and interacting with us out of extreme condescension, we heard Him preach to us about the truths of the Kingdom of Heaven, and afterwards, offer Himself as “a ransom for many”, granting to all those who partake of Him through the Sacrament of Holy Communion “forgiveness of sins and eternal life”.

This truth – or rather, this reality experienced by the Church – was passed down to us by the Holy Fathers of the 4^th Ecumenical Council, whom we commemorate today, and who formulated Church doctrine regarding the person of our Lord and left it as a sacred legacy to the Body of Christ – the Church – so that we might know the manner in which the pre-eternal Logos took on human flesh and shared in our common passions, although He Himself was sinless by nature.

In today’s Gospel reading, we heard the Lord call His disciples, and by extension, all those of us who have been baptized in His name, “the light of the world”. In other words, He Himself grants to each one of us one of His traits, as we confess in the Nicene Creed. There, we acknowledge that Christ is “light of light”. And so, our Lord calls us “children of light”, while according to St. Paul the Apostle we are “children of the Church who are illuminated”.

These references speak about the light that illuminates every person who enters into this world. This is not the visible light, but the light of the soul. It is the light that leads to the recognition of truth. For Christians, truth is not an idea or a philosophical theory, but a person. It is Christ Himself.

Two young persons standing before us today have received the truth and enlightenment. They are two native Swedes, who belonged to another Christian denomination, however, each of them heard a calling – an invitation extended to them by the Lord. After transforming their soul into fertile land, the word of God blossomed, bore fruit, and today, they will receive the seal of the Holy Spirit through the holy Sacrament of Chrismation, so that they may become illuminated bearers of the Holy Spirit, and preachers of the true faith.

Baptism carries with it the power of the cross and Christ’s death, while Chrismation brings the communion of the Holy Spirit.

These two young persons share something in common, aside from their good intentions to learn about the Orthodox Christian faith and life. The mother of one of them – Clint – speaks Greek, even though she belongs to the Lutheran Church of Sweden.

The other, William, speaks Greek as well. His decision sprung from deep within his heart, and came along with his decision to study Orthodox Christian theology.

Clint has the inclination and calling to “join the priesthood”, become a preacher of truth, and serve God and man, after first gaining the corresponding academic training, while leading an Orthodox Christian life.

And so, these two inspirational young people accepted the good alteration brought about by the Holy Spirit. Regarding them, we can readily say: “This is the change of the right hand of the Most High!” We often hear people refer to the concept of change in a satirical manner, suggesting that sometimes, due to certain actions or missteps by responsible members of the Church, an alteration in character is attempted or brought about, that ultimately leads to degradation, or some action is taken that transforms or changes someone for the worse.

This, however, is a corruption of the good alteration which takes place in the Church, since the Church itself is the Body of Christ, which has “neither blemish nor stain nor anything of the sort”, but rather, is “holy and immaculate,” as is its head, its founder Jesus Christ. And we must certainly never forget that everything that takes place here in the Church is not the achievement of one person or even many, but the result of the God’s bountiful mercy.

It is God Himself Who gave to the Church “first Apostles, then Prophets, and then teachers” (1 Cor. 12:27), and continues to grant various gifts to each of us until the end of the ages.

Therefore, I welcome the two newest members of the Orthodox Church of the missionary Metropolis of Sweden on behalf of all of you, with the wish that they may multiply the talents that they received today through the Sacrament of Chrismation and show themselves to be righteous vessels who will pass along the light of Christ and Orthodoxy “unto the measure of the stature of the fulness of Christ”, as the Holy Fathers whom we honor today also did. Amen!

The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia informs the flock of the Mother Church in Scandinavia that will have the blessing of receiving the right hand of the miracle-working and widely revered St. Nectarios of Pentapolis from the Sacred Convent of the Holy Trinity in Aegina.

Specifically, the reception of the saint’s right hand will take place on Thursday, September 1^st, 2022, at 10 a.m, at the Annunciation of the Theotokos Metropolitan Church in Oslo, on Friday, September 2^nd, 2022, at 7 p.m., at the St. Paul the Apostle Church in Uppsala and on Saturday, September 3^rd, 2022, at 10 a.m., at the St. George Cathedral in Stockholm.

On September 3^rd, the day of the feast of the translation of St. Nectarios’ holy relics, a screening of the film Man of God will take place at the premises of the St. George Cathedral of Stockholm, at 8 p.m., with director Mrs. Yelena Popovic in attendance.

Thursday, 1 September 2022

10 a.m. Reception of the Right Hand of St. Nectarios of Pentapolis by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden at the Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo (Τhor Olsens gate 9, 0177 Oslo). Divine Liturgy for the beginning of the Indiction and blessing of the water officiated by Metropolitan Cleopas.

6 p.m. Holy Unction & Supplication to St. Nectarios. Speaker: V. Rev. Archimandrite Fr. Damaskinos Mourtzis

Friday, 2 September 2022

7 p.m. Reception of the Right Hand of St. Nectarios of Pentapolis by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden at the Parish Church of St. Paul in Uppsala (Sysslomansgatan 46, 752 27 Uppsala). Festal Archieratical Vespers for the translation of the holy relics of St. Nectarios of Pentapolis, officiated by Metropolitan Cleopas, who will be joined by members of the holy clergy. Speaker: V. Rev. Archimandrite Fr. Alexander Loukatos.

Saturday, 3 September 2022

10 a.m. Reception of the Right Hand of St. Nectarios of Pentapolis by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and Archieratical Divine Liturgy at the St. George Cathedral of Stockholm (Birger Jarlsgatan 92, 114 20 Stockholm), presided over by Metropolitan Cleopas, who will be joined by members of the holy clergy. Speaker: V. Rev. Archimandrite Fr. Sosipatros Stefanoudis.

5 p.m. Holy Unction, Great Vespers, and Supplication to St. Nectarios, officiated by Metropolitan Cleopas.

8 p.m. Screening of the film Man of God in the Cathedral hall. Remarks by Metropolitan Cleopas and the film’s director Mrs. Yelena Popovic.

Sunday, 4 September 2022

9 a.m. Matins. 10 a.m. Divine Liturgy at the Cathedral, officiated by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden, who will be joined by members of the holy clergy. Speaker: V. Rev. Archimandrite Fr. Damaskinos Mourtzis.

6–10 p.m. Vigil dedicated to the 69^th anniversary of the translation of the holy relics of St. Nectarios, presided over by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden, who will be assisted by members of the holy clergy. Speaker: V. Rev. Archimandrite Fr. Bartholomew Iatridis.

Η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας πληροφορεί το ποίμνιο της
Μητρός Εκκλησίας στη Σκανδιναυΐα ότι θα έχει την ευλογία να υποδεχθεί την δεξιά
χείρα του θαυματουργού και λαοφιλούς Αγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως, από την
Ιερά Μονή Αγίας Τριάδος Αιγίνης.

Συγκεκριμένα, την Πέμπτη, 1 η Σεπτεμβρίου 2022, στις 10 π.μ., θα γίνει η υποδοχή της
δεξιάς του αγίου στο Μητροπολιτικό Ναό Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, την
Παρασκευή, 2 Σεπτεμβρίου, στις 7 μ.μ., στον Ιερό Ναό Αποστόλου Παύλου
Ουψάλας και το Σάββατο, 3 Σεπτεμβρίου, στις 10 π.μ., στον Καθεδρικό Ναό Αγίου
Γεωργίου Στοκχόλμης.
Ανήμερα της ανακομιδής των ιερών λειψάνων του Αγίου Νεκταρίου, στις 3
Σεπτεμβρίου, στις 8 μ.μ., θα προβληθεί δωρεάν η ταινία Ο άνθρωπος του Θεού, με
την παρουσία της σκηνοθέτιδος κ. Yelena Popovic, στις εγκαταστάσεις του
Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης.

Πέμπτη, 1 Σεπτεμβρίου 2022

10 π.μ. Υποδοχή της Δεξιάς Χειρός Αγίου Νεκταρίου υπό του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα στον Μητροπολιτικό Ναό Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο (Τhor Olsens gate 9, 0177 Oslo). Θεία Λειτουργία εορτής της Ινδίκτου και Αγιασμός, χοροστατούντος του Ποιμενάρχου.

6 μ.μ. Ιερό Ευχέλαιο & Παράκληση στον Άγιο Νεκτάριο. Ομιλητής: ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Δαμασκηνός Μούρτζης.

Παρασκευή, 2 Σεπτεμβρίου 2022

7 μ.μ. Υποδοχή της Δεξιάς Χειρός Αγίου Νεκταρίου υπό του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα στον Ενοριακό Ναό Αποστόλου Παύλου Ουψάλας (Sysslomansgatan 46, 752 27 Uppsala). Πανηγυρικός Αρχιερατικός Εσπερινός της ανακομιδής των ιερών λειψάνων του Αγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως, χοροστατούντος του Ποιμενάρχου, με την συμμετοχή του Ιερού Κλήρου. Ομιλητής: ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Αλέξανδρος Λουκάτος.

Σάββατο, 3 Σεπτεμβρίου 2022

10 π.μ. Υποδοχή Δεξιάς της Χειρός του Αγίου Νεκταρίου υπό του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης (Birger Jarlsgatan 92, 114 20 Stockholm), προεξάρχοντος του Ποιμενάρχου, με την συμμετοχή του Ιερού Κλήρου. Ομιλητής: ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Σωσίπατρος Στεφανούδης.

5 μ.μ. Ιερό Ευχέλαιο, Εσπερινός και Παράκληση στον Άγιο Νεκτάριο, χοροστατούντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα.

8 μ.μ. Προβολή της ταινίας “Ο Άνθρωπος του Θεού” στις εγκαταστάσεις του Καθεδρικού Ναού. Θα προλογίσουν ο Ποιμενάρχης και η σκηνοθέτης κ. Yelena Popovic.

Κυριακή, 4 Σεπτεμβρίου 2022

9 π.μ. Όρθρος. 10 π.μ. Θεία Λειτουργία στον Καθεδρικό Ναό, χοροστατούντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα, με την συμμετοχή του Ιερού Κλήρου. Ομιλητής: ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Δαμασκηνός Μούρτζης.

6–10 μ.μ. Αγρυπνία αφιερωμένη στην 69^η επέτειο της ανακομιδής των ιερών λειψάνων του Αγίου Νεκταρίου, προεξάρχοντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα, με την συμμετοχή του Ιερού Κλήρου. Ομιλητής: ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Βαρθολομαίος Ιατρίδης.

Την έκτη ποιμαντορική περιοδεία στο Ρέικιαβικ της Ισλανδίας πραγματοποίησε ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, από την Παρασκευή, 3, έως την Κυριακή, 5 Ιουνίου 2022, με την ευκαιρία της εορτής του Αγίου Ενδόξου Αποστόλου Βαρθολομαίου, εφόρου και προστάτου της ως άνω ενορίας, η οποία ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2019, κατά την Πατριαρχική Επίσκεψη της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, τον Οκτώβριο του 2017.

Ο Σεβασμιώτατος, συνοδευόμενος από τον Παν. Αρχιμανδρίτη κ. Αλέξανδρο Λουκάτο, Προϊστάμενο του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, αφίχθη στο Ρέικιαβικ, την Παρασκευή, 3 Ιουνίου, όπου τους υπεδέχθη ο Επίτιμος Πρόξενος της Ελλάδος στην Ισλανδία Εντιμ. κ. Rafn Alexander Sigurdsson.

Την επομένη, Σάββατο, 4 Ιουνίου 2022, ο Σεβασμιώτατος συνεργάστηκε με τον κ. Sigurdsson και τον π. Αλέξανδρο, σε θέματα που αφορούν την ενορία και την ομογένεια και το βράδυ της ιδίας, το ζεύγος Sigurdsson προσέφερε δείπνο, στο οποίο παρεκάθισαν ο Επίσκοπος, ο π. Αλέξανδρος και ο κ. Ευάγγελος Κύρου.

Την Κυριακή, 5 Ιουνίου, ο Ποιμενάρχης προέστη της Θείας Λειτουργίας, η οποία τελέστηκε στο παρεκκλήσιο Rev. Friðrik Friðriksson, με τη συμμετοχή του π. Αλεξάνδρου Λουκάτου.

Στο τέλος της ευχαριστιακής σύναξης, ο Ποιμενάρχης ευχήθηκε από την εσχατιά του Βορρά στον άγοντα τα Σεπτά Ονομαστήριά Του, σε λίγες ημέρες, Οικουμενικό Πατριάρχη κ. Βαρθολομαίο.

Στο κήρυγμά του, ο Μητροπολίτης Κλεόπας μίλησε για τον εορτάζοντα Απόστολο Βαρθολομαίο, επισημαίνοντας την ανάγκη διατήρησης του ιεραποστολικού φρονήματος και του συνδέσμου της αγάπης μεταξύ των μελών της τοπικής Εκκλησίας, υπενθυμίζοντας τη χαρακτηριστική φράση  του Μακ. Αρχιεπισκόπου Αλβανίας κ. Αναστασίου: “Εκκλησία χωρίς ιεραποστολή, είναι Εκκλησία χωρίς αποστολή”.

Ακολούθησε δεξίωση στις εγκαταστάσεις του ως άνω ναού, κατά την οποία ο Επίσκοπος εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του δημοσίως προς τον κ. Sigurdsson για την αμέριστη συμπαράστασή του στη διοργάνωση των ποιμαντικών επισκέψεών του στο Ρέϊκιαβικ, καθώς και τον π. Αλέξανδρο και τον Μητροπολιτικό Ναό του Όσλο, για την συγκινητική ηθική και οικονομική συνδρομή τους στο έργο της Ι. Μητροπόλεως.

Υποσχέθηκε ότι, Θεού θέλοντος, θα επισκεφθεί και πάλι την ομογένεια της Ισλανδίας το Σαββατοκύριακο, 14-15 Ιανουαρίου 2023, για την τέλεση του Αγιασμού των Θεοφανείων και την κοπή της βασιλόπιττας. 

Στην ευχαριστιακή σύναξη παρευρέθησαν το ζεύγος Sigurdsson, ο κ. Ευάγγελος Δημητρόπουλος, Πρόεδρος του Συλλόγου Ελλήνων Ισλανδίας, μέλη της ενορίας και νεοαφιχθέντες εξ Ελλάδος.

Το απόγευμα της ιδίας, ο Σεβασμιώτατος και ο π. Αλέξανδρος συναντήθηκαν με μέλη της ομογένειας, όπου συζήτησαν τις δυνατότητες διδασκαλίας της ελληνικής γλώσσας στα ελληνόπουλα της χώρας και της προβολής του ελληνοχριστιανικού πολιτισμού, με τη διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων.

Το πρωΐ της Δευτέρας, 6 Ιουνίου, ο Ποιμενάρχης επέστρεψε στην έδρα της Επαρχίας του στη Στοκχόλμη και ο π. Αλέξανδρος στο Όσλο.

Το φωτογραφικό υλικό είναι προσφορά του π. Αλεξάνδρου Λουκάτου και του κ. Νικολάου Κωνσταντάτου.

3 – 5 Ιουνίου 2022

June 3 – 5, 2022

Αγαπητά μέλη της Ενορίας Αποστόλου Βαρθολομαίου Ρέικιαβικ και φίλοι της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας στην Ισλανδία,

Στα πλαίσια του ενδιαφέροντος και της ποιμαντικής μέριμνας του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπα για το ποίμνιο της Μητρός Εκκλησίας της Κωνσταντινουπόλεως στις Βόρειες Χώρες, ανακοινώνεται πως ο Σεβασμιώτατος, συνοδευόμενος από τον Παν. Αρχιμανδρίτη κ. Αλέξανδρο Λουκάτο, Προϊστάμενο του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, θα επισκεφθούν την Ισλανδία και την πρωτεύουσα αυτής Ρέικιαβικ, από την Παρασκευή, 3 Ιουνίου, έως και την Κυριακή, 5 Ιουνίου 2022.

Ο Σεβασμιώτατος θα προστεί της Αρχιερατικής Θείας Λειτουργίας, η οποία θα τελεσθεί στο Παρεκκλήσιο Fridrikskapella (Reverend Friðrik Friðriksson Chapel), στην διεύθυνση Hlidarendi, 101 Reykjavik, την Κυριακή, 5 Ιουνίου 2022, στις 10 π.μ.

Ο Ποιμενάρχης θα επισκεφθεί για έκτη φορά την εσχατιά της Ευρώπης και της Επαρχίας του, σε συνέχεια της πρόσφατης επίσκεψής του τον Μάρτιο του 2022 στην Ισλανδική πρωτεύουσα, όπου θα έχει συναντήσεις με τοπικούς πολιτειακούς και εκκλησιαστικούς παράγοντες, με τα μέλη του εκκλησιαστικού συμβουλίου της ενορίας και με μέλη της Ομογένειας στην Ισλανδία.

Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τα γραφεία της Ι. Μητροπόλεως μέσω e-mail στο metropolisofsweden@gmail.com ή με τον π. Αλέξανδρο Λουκάτο στο +47 968 31 734, ή μέσω e-mail στο greskprest@gmail.com

---

Dear Members of the Apostle Bartholomew Parish in Reykjavik and Friends of the Holy Metropolis of Sweden in Iceland,

In the context of the interest and pastoral care of H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia, for the flock of the Mother Church of Constantinople in the Nordic Lands, it is announced that His Eminence, accompanied by the V. Rev. Archimandrite Alexandros Loukatos, Presiding Priest of the Annunciation of the Virgin Mary Metropolitan Church in Oslo, will be visiting Iceland and its capital Reykjavik, from Friday, June 3, to Sunday, June 5, 2022.

His Eminence will preside over the Hierarchical Divine Liturgy, with Fr. Alexandros’ participation, which will be conducted at the Fridrikskapella (Reverend Friðrik Friðriksson Chapel), at Hlidarendi, 101 Reykjavik, on Sunday, June 5, 2022, at 10 a.m.

The Metropolitan will be visiting for the sixth time the most Northern part of Europe and of his Eparchy, following his recent visit to the Icelandic capital in March 2022, where he will have meetings with local civic and church officials, with the members of the parish council and members of the Hellenic Association in Iceland.

For further information, you may contact the Holy Metropolis headquarters, via e-mail, at metropolisofsweden@gmail.com or Fr. Alexandros Loukatos at +47 968 ​​31 734, or via e-mail at greskprest@gmail.com

St. Ephrem Syriac-Aramean Cathedral, May 26, 2022

Your Eminence Archbishop Benjamin,

Reverend Members of the Clergy,

Honored dignitaries and distinguished guests,

Beloved brothers and sisters in Christ,

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! – CHRIST IS RISEN!

I am humbled to join you this evening, at the gracious invitation of His Eminence Archbishop Benjamin, as we celebrate the conferral of this royal commendation by the King of Sweden and special medal upon him by the Royal Patriotic Society “Kungliga Patriotiska Sällskapet” in recognition of his many achievements and seminal ministry to the Syriac-Aramean Community and Swedish society in general.

I would like to begin by publicly conveying the personal blessings and congratulations of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to Archbishop Benjamin for his decades of inspired ministry and for the reception of this award, which he so worthily receives this evening, as well as to all the members of the Syriac-Aramean Community who rejoice in this honor bestowed upon their spiritual father.

Την Κυριακή της Σαμαρείτιδος, 22 Μαΐου 2022, το πρωΐ, ο Εξοχ. Πρέσβυς της Ουκρανίας στη Στοκχόλμη κ. Andrii Plakhotniuk επισκέφθηκε τον Σεβ. Μητροπολίτη Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπα, στις εγκαταστάσεις του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης.

Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε, κατόπιν προσκλήσεως του Μητροπολίτη προς τον Πρέσβυ, για να πληροφορηθεί σχετικά με την κλιμάκωση της ανθρωπιστικής κρίσης, που οφείλεται στον εν εξελίξει πόλεμο στην Ουκρανία.

Ο Σεβασμιώτατος διεβίβασε στον Ουκρανό Πρέσβυ την αμέριστη συμπαράσταση και τις ευχές της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, και διαβεβαίωσε τον υψηλό προσκεκλημένο του ότι όλοι οι ναοί της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας τίθενται στη διάθεση των εμπερίστατων αδελφών μας από την Ουκρανία, για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας και των λοιπών ιερών ακολουθιών στη μητρική τους γλώσσα, ακολουθώντας το δικό τους τυπικό και εκκλησιαστικό ημερολόγιο και διατηρώντας τα πατροπαράδοτα ήθη και έθιμά τους.

Ο κ. Πρέσβυς ενημέρωσε το συνομιλητή του ότι, ήδη προ του πολέμου, διαβιούν σήμερα στη Σουηδία 12.000 Ουκρανοί και από την έναρξη του πολέμου μέχρι σήμερα, στον ως άνω αριθμό προσετέθησαν 38.000 πρόσφυγες εξ Ουκρανίας.

Αμέσως μετά τη συνάντηση, ο Σεβασμιώτατος συνόδευσε τον κ. Πρέσβυ στο ναό, χοροστάτησε στη Θεία Λειτουργία, την οποία τέλεσαν στην Ελληνική, Σουηδική, Ουκρανική και Αγγλική, ο Εφημέριος του ναού Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Βαρθολομαίος Ιατρίδης και ο εξ Ουκρανίας κληρικός Αιδεσιμ. Πρωτοπρεσβύτερος κ. Mykolay Kryhin.

Τους ύμνους έψαλαν στην Ελληνική ο Οσιολ. Μοναχός Χριστόδουλος, Αδελφός της Ι. Μονής Αγίου Διονυσίου του εν Ολύμπω, ο Δρ. Ανδρέας Σελαμσής, ο Δρ. Γεώργιος Σιδηράς, ο κ. Δημήτριος Μπατσέλας και στην Ουκρανική ο κ. Μιχαήλ Kryhin.

Στην ομιλία του, ο Ποιμενάρχης αναφέρθηκε στη συνάντηση του Χριστού με την Ισαπόστολο Φωτεινή και στον θαυμαστό διάλογο που ακολούθησε, χρησιμοποιώντας αποσπάσματα από την ομιλία του Ιερού Χρυσοστόμου στην ευαγγελική αυτή περικοπή.

Στο τέλος, ο Επίσκοπος καλωσόρισε τον Πρέσβυ της Ουκρανίας στη Σουηδία Εξοχ. κ. Plakhotniuk και τον Αιδεσιμ. Πρωτοπρεσβύτερο κ. Mykolay Kryhin, μαζί με την Πρεσβυτέρα του Ιουλία και τον γιό τους Μιχαήλ, καθώς και τον Γέροντα Χριστόδουλο εξ Ελλάδος.

Ακολούθησε γεύμα, στο οποίο παρακάθισαν η οικογένεια του π. Mykolay, η Ουκρανή κ. Olha Ihumnova, καθώς και οι οικογένειες των κ.κ. Δημητρίου και Φωτεινής Μπατσέλα και Benedict και Τάνιας Svedberg, οι οποίοι προσέφεραν ευγενώς το γεύμα.

Την επόμενη Κυριακή, ο Ποιμενάρχης θα χοροστατήσει στη Θεία Λειτουργία που θα τελέσει ο π. Mykolay, σε ναό που θα παραχωρήσει η Λουθηρανική Εκκλησία της Σουηδίας πλησίον του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης.

STOCKHOLM – On the morning of the Sunday of the Samaritan Woman, May 22, 2022, the Hon. Ambassador of Ukraine to Sweden Mr. Andrii Plakhotniuk visited His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia at the St. George Cathedral in Stockholm.

The visit followed an invitation extended by the Metropolitan to the Ambassador to discuss the growing humanitarian crisis due to the ongoing fighting in Ukraine.

Metropolitan Cleopas conveyed the unwavering support and blessings of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew to the Ukrainian Ambassador and assured the visiting dignitary that all the churches of the Holy Metropolis of Sweden are at the disposal of the refugees from Ukraine arriving in Sweden so that they may celebrate the Divine Liturgy and other holy services in their native language according to the ecclesiastical rite and calendar of their homeland, and preserve their ancestral customs and traditions.

The Ambassador informed the Metropolitan that the Ukrainian Community in Sweden numbered around 12,000 persons prior to the outbreak of fighting, and since then, an additional 38,000 refugees have arrived from Ukraine.

Immediately following their meeting, Metropolitan Cleopas accompanied the Ambassador to the church, presided over the Divine Liturgy, which was celebrated in Greek, Swedish, Ukrainian, and English by the Parish Priest of the Cathedral Very Rev. Archimandrite Bartholomew Iatridis, along with the Rev. Protopresbyter Mykolay Kryhin from Ukraine.

The hymns were chanted in Greek by Monk Christodoulos, Brother of the St. Dionysios of Olympus’ Monastery, Dr. Andreas Selamsis, Dr. George Sidiras, Mr. Dimitrios Batselas, and in Ukrainian by Mr. Michael Kryhin.

In his sermon, the Metropolitan spoke about Christ’s meeting with St. Photini the Equal to the Apostles and the astounding dialogue that took place between them, citing excerpts from St. John Chrysostom’s sermon on this Gospel passage.

At the conclusion of holy services, Metropolitan Cleopas welcomed Ambassador Plakhotniuk, Rev. Kryhin, his wife Presbytera Julia and their son Michail, along with Elder Christodoulos from Greece.

A luncheon followed, which was attended by Rev. Kryhin and his family, Ms. Olha Ihumnova, as well as Demetrios and Photini Batsela and Benedict and Tania Svedberg, who graciously hosted the luncheon.

The following Sunday, Metropolitan Cleopas will preside over the Divine Liturgy to be celebrated by Rev. Kryhin at a church made available by the Lutheran Church of Sweden located nearby the St. George Cathedral of Stockholm.