Θεία Λειτουργία

14/01/2023 ώρα 10.00, Θεία Λειτουργία και μεγάλος Αγιασμός.

Θεία Λειτουργία και Ακολουθία Θεοφανείων με τον μεγάλο Αγιασμό στον ναό S:ta Maria kyrka στο Μάλμε, το Σάββατο 14 Ιανουαρίου 2023 ώρα 10:00 πμ.

Gudomlig liturgi och trettondag procession i S:ta Maria kyrka i Malmö lördag den 14 januari 2023 klockan 10:00.

Ανακοινώσεις

Επίσκεψη του Μητροπολίτη Σουηδίας στην ενορία του Γκέτεμποργκ


Το Γκέτεμποργκ της Σουηδίας επισκέφθηκε την παραμονή των Χριστουγέννων, 24 Δεκεμβρίου 2022, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, για να συμπαρασταθεί στην δοκιμασία που προσφάτως υπεβλήθη το ποίμνιο της Μητρός Εκκλησίας και να επιθεωρήσει τις ζημίες που υπέστησαν οι εγκαταστάσεις του Ιερού Ναού Αγίας Τριάδος, εξαιτίας των ισχυρών βροχοπτώσεων, που έπληξαν την περιοχή τις προηγούμενες ημέρες.

Η Ιερά Μητρόπολις απέστειλε πάραυτα ειδικό συνεργείο, το οποίο τοποθέτησε στο ναό αφυγραντήρες, απομακρύνοντας προηγουμένως τα όμβρια ύδατα.

Λόγω του ότι ο ναός θα είναι εκτός λειτουργίας μέχρι την αποκατάστασή του, η προγραμματισμένη για το Σάββατο, 24 Δεκεμβρίου 2022 Θεία Λειτουργία, κατόπιν παρακλήσεως του Ποιμενάρχου προς τον Σεβ. Αρχιεπίσκοπο της Συροϊακωβιτικής Κοινότητος Σουηδίας κ. Benjamin, τελέστηκε στον παραχωρηθέντα προς τούτο ναό του Αγίου Ιωάννου της Συροϊακωβιτικής Κοινότητος Γκέτεμποργκ.

Την Θεία Λειτουργία τέλεσε ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Αλέξανδρος
Λουκάτος, Προϊστάμενος του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου
Όσλο, ο οποίος μετέβη οδικώς στο Γκέτεμποργκ, χοροστατούντος του Σεβ. Ποιμενάρχου.

Στην Θεία Λειτουργία εκκλησιάστηκε ικανός αριθμός ενοριτών από την ευρύτερη περιοχή, ιδιαιτέρως νέες οικογένειες με τα παιδιά τους.

Στην ομιλία του προς τα παιδιά, κατά την ώρα του Κοινωνικού, ο Επίσκοπος μίλησε για την σπουδαιότητα της εορτής των Χριστουγέννων και για την προσωπικότητα και την φιλανθρωπία του Μεγάλου Βασιλείου, ο δε π. Αλέξανδρος ανέγνωσε την Χριστουγεννιάτικη Επισκοπική Εγκύκλιο.

Στην λατρευτική σύναξη παρέστη ο επίτιμος Πρόξενος της Ελλάδος στο Γκέτεμποργκ Εντιμ. κ. Χρήστος Κακαζούκης με τους γονείς του, τον οποίο ο Ποιμενάρχης ευχαρίστησε για την συμπαράστασή του στο έργο της Ιεράς Μητροπόλεως. Ο κ. Πρόξενος καλωσόρισε τον Σεβασμιώτατο και ευχήθηκε στους εκκλησιαζόμενους για τις εορτές.

Ο Επίσκοπος, απευθυνθείς στον εφημέριο της Συροϊακωβιτικής Κοινότητος Γκέτεμποργκ Αιδ. κ. Βesim Kurt, τον ευχαρίστησε για την παραχώρηση του ναού, προσφέροντας σε αυτόν τον τιμητικό Τόμο της Πατριαρχικής επισκέψεως του 2019 και την τρίγλωσση έκδοση της Θείας Λειτουργίας του ιερού Χρυσοστόμου.

Ο Σεβασμιώτατος ευχήθηκε για την εορτή των Χριστουγέννων και εξέφρασε την αμέριστη συμπαράσταση της τοπικής Εκκλησίας καθόλης και του ιδίου προσωπικώς για την πρόσφατη δοκιμασία και δεσμεύτηκε ότι θα πράξει το παν για την αποκατάσταση των ζημιών στο ναό της Αγίας Τριάδος.

Ενημέρωσε, επίσης, τους ενορίτες του Γκέτεμποργκ ότι η επόμενη ήδη προγραμματισθείσα Θεία Λειτουργία στην περιοχή θα τελεσθεί την Κυριακή, 8 Ιανουαρίου 2023, από τον Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτη κ. Σωσίπατρο Στεφανούδη, στην Toleredskyrkan, στην διεύθυνση Vinlandsgatan 2, 417 29 Göteborg, την οποία θα παραχωρήσει ευγενώς η Λουθηρανική Επισκοπή του Γκέτεμποργκ.

Ακολούθησε επίσκεψη του Σεβασμιωτάτου και της συνοδείας του, αποτελουμένη από τους κ. Κακαζούκη, π. Αλέξανδρο και ενορίτες του Γκέτεμποργκ, στις εγκαταστάσεις του Ιερού Ναού Αγίας Τριάδος, όπου ιδίοις όμμασι ο Ποιμενάρχης διαπίστωσε τις εκτεταμένες ζημιές που προκλήθηκαν εντός των εγκαταστάσεων του ναού από τις έντονες βροχοπτώσεις.

Στην συνέχεια, ο Ποιμενάρχης επισκέφθηκε οικογένειες που διαβιούν στην πόλη του Γκέτεμποργκ και το βράδυ της ιδίας επέστρεψε με το τραίνο στην έδρα της Επαρχίας του, στην Στοκχόλμη.

Ανήμερα τα Χριστούγεννα, ο Σεβ. Μητροπολίτης κ. Κλεόπας προέστη της Θείας Λειτουργίας στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, στην οποία συμμετείχε ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Βαρθολομαίος Ιατρίδης, Εφημέριος του ως άνω ναού.

Στο τέλος, οι μαθητές του Κατηχητικού Σχολείου έψαλλαν τα κάλαντα και τους προσφέρθηκαν σοκολάτες από τον Επίσκοπο και τον εφημέριο του ναού.


Το φωτογραφικό υλικό είναι προσφορά της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας, του π. Αλεξάνδρου Λουκάτου και του κ. Χρήστου Κακαζούκη.

Ανακοινώσεις

Metropolitan Cleopas of Sweden Visits Gothenburg Parish

H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia visited the Parish of Gothenburg, on Christmas Eve, December 24, 2022, to stand by the flock of the Mother Church and to inspect the damages at the facilities of the Holy Trinity church, caused due to the heavy rains that hit the area in the previous days.

The Holy Metropolis immediately sent a special crew, which installed dehumidifiers in the church, removing the rainwater beforehand.

Due to the fact that the church will be out of order until its restoration, the Divine Liturgy scheduled for Saturday, December 24, 2022, following the request of Metropolitan Cleopas to H.E. Archbishop Benjamin of the Syrian-Aramean Community of Sweden, was held in the St. John parish of the Syrian-Aramean Community of Gothenburg.

The Divine Liturgy was celebrated by the V. Rev. Archimandrite Alexandros Loukatos, Presiding Priest of the Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo, who traveled to Gothenburg by car.

At the Divine Liturgy, a sufficient number of parishioners from the wider area attended, especially young families with their children.

In his speech to the children, during the “Koinonikon”, the Bishop spoke about the importance of the Christmas holiday and the personality and philanthropic ministry of Saint Basil the Great, and Fr. Alexandros read the Christmas Episcopal Encyclical.

The religious gathering was attended by the Honorary Consul of Greece in Gothenburg Mr. Christos Kakazoukis with his parents, whom His Eminence thanked for his support in the work of the Holy Metropolis. The Consul welcomed His Eminence and wished the churchgoers a happy holiday.

The Bishop, addressing the Pastor of the Syrian-Aramean Community of Gothenburg Rev. Fr. Vesim Kurt, thanked him for his parish hospitality, and offered him the book dedicated to the Patriarchal Visit of 2019, along with the trilingual edition of the Divine Liturgy of Saint John Chrysostom.

His Eminence wished everyone for Christmas and expressed the full support of the local Church and himself personally for the recent ordeal, and promised that he will do everything he can to restore the damages to the church of the Holy Trinity.

He also informed the Gothenburg parishioners that the next prescheduled Divine Liturgy in the area will be celebrated on Sunday, January 8, 2023, by the V. Rev. Archimandrite Sosipatros Stefanoudis, in Toleredskyrkan, located at Vinlandsgatan 2, 417 29 Göteborg, kindly provided by the Lutheran Diocese of Gothenburg.

Immediately after, His Eminence and his entourage, consisting of Mr. Kakazoukis, Fr. Alexandros and members of the parish, visited the Holy Trinity church premises, where they personally witnessed the damages caused by the heavy rains.

Afterwards, the Metropolitan visited families living in the city of Gothenburg and that same evening returned by train to the headquarters of his Eparchy, in Stockholm.

On Christmas day, H.E. Metropolitan Cleopas presided over the Divine Liturgy, in the Cathedral of St. George in Stockholm, in which the V. Rev. Archimandrite Bartholomew Iatridis, Pastor of the aforementioned parish, participated.

At the end of the church services, the Sunday School students sang carols and received chocolates by the Bishop and the Parish Priest.

Photos, curtesy of the Holy Metropolis of Sweden, Fr. Alexandros Loukatos and Mr. Christos Kakazoukis.

Ανακοινώσεις

Επισκοπική Εγκύκλιος Χριστουγέννων 2022 Μητροπολίτου Σουηδίας Κλεόπα

Εξοχώτατοι και Εντιμότατοι Άρχοντες,

Σεβαστοί Πατέρες,

Μέλη και φίλοι της Ι. Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας,

Ο άνθρωπος της εποχής μας έχει κατακτήσει τόσα πολλά, ώστε να μπορεί να ισχυρίζεται ότι αισθάνεται αυτάρκης. Έχει δαμάσει την δύναμη του ατόμου, έχει εκμηδενίσει τις αποστάσεις, έχει σχεδόν εξουδετερώσει τις επιδημίες, έχει πλημμυρίσει την οικουμένη με τα φώτα της γνώσεως, έφθασε μέχρι το διάστημα! Τόση δύναμη και αυτοπεποίθηση ουδέποτε μέχρι τώρα αισθάνθηκε ο άνθρωπος.

Παρ’ όλη αυτή την φαινομενική παντοδυναμία, έρχονται στιγμές που αισθάνεται τον εαυτό του σχεδόν εκμηδενιζόμενο, όπως εν παραδείγματι ενώπιον των φυσικών φαινομένων. Μπορεί με τον σύγχρονο εξοπλισμό να τα προβλέψει, όμως οι τυφώνες και οι καταιγίδες καταισχύνουν την ανθρώπινη παντοδυναμία και αποδεικνύουν ότι είναι αδύναμος μπροστά τους.

Μεγάλη είναι, επίσης, η αδυναμία του ανθρώπου ενώπιον του ηθικού κακού. Αισθάνεται να τον περιβάλλει μίσος, συκοφαντία και τόσες άλλες ηθικές διαστροφές. Αδύναμος, λοιπόν, ακόμη ο άνθρωπος, να διαλευκάνει το μυστήριο της υπάρξεώς του και δημιουργίας, της προελεύσεώς του, του προορισμού του. Χωρίς την απάντηση σε αυτά, ο άνθρωπος αισθάνεται ανικανοποίητος, χωρίς προσανατολισμό και τελικώς δυστυχής.

Ποιος, άραγε, είναι αυτός, που θα συμπαρασταθεί στην ανθρώπινη αδυναμία; Την απάντηση την έδωσε ο απεσταλμένος άγγελος Κυρίου, που φανέρωσε το όνομα Του, ο Εμμανουήλ. Δεν απεκάλυψε μόνον το όνομά Του, αλλά είπε, ότι είναι μαζί μας.

Εμείς ξεχνούμε αυτή την πραγματικότητα και ζούμε, σαν να μην έγινε αυτή η αποκάλυψη για χάρη μας. Πόσο διαφορετικοί θα ήμασταν, αν ζούσαμε αυτή την πραγματικότητα. Ήρεμοι, ειρηνικοί, ισορροπημένοι και ευτυχισμένοι, βιώνοντας την παρουσία του Θεού στην καθημερινή μας ζωή!

Σημειώνει, σε πρόσφατο δημοσίευμά του, ο αγαπητός αδελφός π. Γεώργιος Πετράκης: “Ο άνθρωπος… χρεωκόπησε και βρέθηκε μέσα στην κόλαση που ο ίδιος δημιούργησε. Κι ενώ… τρέχει στον κατήφορο… προσπαθεί να πιαστεί και πάλι από τον κόσμο, που τον καταδίκασε στην… απώλεια. Ζητά την σωτηρία…από τον ίδιο του τον δήμιο !!! Και αρνείται πεισματικά να τείνει χέρι ικεσίας σ᾽ Αυτόν που τον αγαπά πραγματικά.”

Η φετινή χρονιά, Αδελφοί μου, κλείνει για την τοπική μας Εκκλησία με επιπλέον αισθήματα πνευματικής χαράς και καυχήσεως εν Κυρίω. Mετά από ψευδείς κατηγορίες που υιοθέτησε η Σουηδική εφημερίδα Göteborgsposten (GP), σε μια σειρά άρθρων της, η I. Μητρόπολις Σουηδίας υπεβλήθη σε δύο εξονυχιστικούς οικονομικούς ελέγχους, οι οποίοι διενεργήθηκαν τόσο από την Σουηδική Υπηρεσία Υποστηρίξεως Θρησκευτικών Κοινοτήτων (στην Σουηδική: Myndigheten för stöd till trossamfund “SST”), όσο και από την Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία (στην Σουηδική: Skatteverket).

Και οι δύο έλεγχοι απήλλαξαν την Ι. Μητρόπολη από όλες τις κατηγορίες του GP και κατέληξαν στο συμπέρασμα, ότι τα οικονομικά της Ι. Μητροπόλεως ευρέθησαν εν τάξει και ότι όλα τα κρατικά κονδύλια αξιοποιήθηκαν από την Ι. Μητρόπολη απολύτως σύννομα και σύμφωνα με όσα ορίζει η Σουηδική νομοθεσία.

Ως εκ τούτου, και οι δύο έλεγχοι οδήγησαν στο ίδιο καταληκτικό συμπέρασμα, ότι ούτε οι κατηγορίες του GP, ούτε οι κατηγορίες των ατόμων που αναφέρονται στα άρθρα του GP, είχαν καμμία απολύτως ουσία, και ως εκ τούτου ήταν εντελώς αβάσιμες, ανυπόστατες και ψευδείς. Κατά πάντα και δια πάντα, δόξα τῷ Ἐπιφανέντι Θεῷ ἡμῶν!

Με εγκάρδιες πατρικές ευχές για ευφρόσυνα Χριστούγεννα και ευλογημένο Δωδεκαήμερο,

† ο Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας Κλεόπας

Ανακοινώσεις

Metropolitan Cleopas of Sweden’s Episcopal Encyclical for the Lord’s Nativity 2022

Honorable Officials and Community Leaders,

Reverend Clergy,

Beloved Members and Friends of the Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia,

In today’s day and age, humanity has achieved so much that it could argue that it feels self-sufficient. It has mastered the power of the atom, made even the greatest of distances seem non-existent, practically neutralized epidemics, filled the universe with the light of knowledge, and even reached outer space! Mankind has never before experienced the strength and self-confidence that it has today.

However, despite this apparent omnipotence, there are moments when it feels itself being negated; for example, during natural disasters. Through modern technology, people may be able to predict their onset, however, hurricanes and storms put human omnipotence to shame and render us powerless against them.

Likewise, humans appear to be very defenseless against moral evil. People find themselves surrounded by hate, slander, and so many other moral vices. Therefore, we are yet incapable of solving the mystery of our existence and creation, our origin, and our purpose. Without the answers to these questions, humanity feels unfulfilled, lacking in direction, and ultimately unhappy.

Who is it, then, who can support humans in this weakness? The answer to this question was given by the angel of the Lord, who reveal the Prince of Peace’s name to us: Emmanuel. He not only revealed His name, but he told us that He is with us.

We forget this reality and live as if this revelation never took place for our benefit. How different would we be if we experienced this reality in our everyday lives! We would be calm, peaceful, balanced, and happy, experiencing the presence of God in our daily life!

In a recent publication, our beloved brother in Christ Fr. George Petrakis notes that: “man has… gone bankrupt and found himself in the hell that he himself has created. And although…he is on this downward spiral… he tries once again to grab hold of the world, which condemned him to… perdition. He seeks out salvation… from his very executioner!!! And he stubbornly refuses to stretch out his arms to entreat the help of Him Who truly loves him.”

Brethren, this year comes to an end leaving our local Church with even more feelings of spiritual joy and pride in the Lord. Following the false accusations adopted by the Swedish newspaper Göteborgsposten (GP) in a series of articles it ran, the Holy Metropolis of Sweden underwent two in-depth financial audits, which were conducted by the Swedish Agency for the Support of Religious Communities (Myndigheten för stöd till trossamfund “SST”), as well as the Swedish Tax Agency (Skatteverket).

Both audits exonerated the Holy Metropolis of all the accusations made by GP and arrived at the conclusion that the Holy Metropolis’ finances were in good order, and that all state funds were utilized by the Holy Metropolis legitimately and in absolute accordance with the provisions of Swedish law.

Consequently, both audits reached the same conclusion; that neither the accusations made by GP, nor the accusation made by the individuals cited in GP’s articles possessed any substance whatsoever, and were therefore completely groundless, unfounded, and untrue. Glory to our Lord Who has manifested Himself to us for everything and through all things!

With heartfelt paternal wishes for a blessed Christmas and holy Nativity period leading up to the celebration of the Lord’s Epiphany,

† Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia

Ανακοινώσεις

Έκτακτος ανακοίνωσις Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας

Η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας πληροφορεί το ποίμνιο της Μητρός Εκκλησίας στο Γκέτεμποργκ, ότι χθες το απόγευμα, 21 Δεκεμβρίου 2022, εξαιτίας των ισχυρών βροχοπτώσεων, που έπληξαν την περιοχή τις τελευταίες ημέρες, σημειώθηκαν πλημμύρες και ζημίες στις εγκαταστάσεις του Ιερού Ναού Αγίας Τριάδος Γκέτεμποργκ.

Η Ιερά Μητρόπολις ενημέρωσε πάραυτα την ασφαλιστική εταιρεία και την αρμόδια εταιρεία, συνεργείο της οποίας μετέβη εντός ολίγου στο ναό, από όπου απομάκρυναν τα όμβρια ύδατα και τοποθέτησαν αφυγραντήρες.

Μετά τη διαπίστωση της ζημίας, ο εμπειρογνώμων εκπρόσωπος της εταιρείας ενημέρωσε προσωπικώς τον Σεβ. Μητροπολίτη Σουηδίας κ. Κλεόπα, ότι μέχρι της αποκαταστάσεως των ζημιών, ο ναός θα είναι εκτός λειτουργίας, γι᾽ αυτό και δεν θα είναι προσβάσιμος στους πιστούς.

Κατόπιν τούτων, ο Σεβασμιώτατος Ποιμενάρχης μας απευθύνθηκε στον Σεβ. Αρχιεπίσκοπο της Συροϊακωβιτικής Κοινότητος Σουηδίας κ. Benjamin, τον ενημέρωσε για τα γενόμενα και τον παρεκάλεσε, να του παραχωρήσει το ναό της Συροϊακωβιτικής Κοινότητος Γκέτεμποργκ, για την τέλεση της Θείας Λειτουργίας, που έχει ήδη προγραμματισθεί για την παραμονή των Χριστουγέννων. Ο Σεβ. κ. Benjamin ανταποκρίθηκε θετικώς στο αίτημα του Ποιμενάρχου μας.

Επομένως, το Σάββατο, 24 Δεκεμβρίου 2022, η προγραμματισμένη Θεία Λειτουργία θα τελεστεί στο ναό του Αγίου Ιωάννου της Συροϊκωβιτικής Κοινότητος (S:t Juhannes Syrisk kyrkan), στην διεύθυνση Blässebogärdet 2 , 424 33 Angered/Hjälbo.

https://maps.app.goo.gl/GArqjsh47QyypdN28

Την Θεία Λειτουργία θα τελέσει ο Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτης κ. Αλέξανδρος Λουκάτος, Προϊστάμενος του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, χοροστατούντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα. (Όρθρος: 9:00 π.μ., Θεία Λειτουργία: 10 π.μ.)

Εκ της Ι. Μητροπόλεως

Ανακοινώσεις

Urgent Announcement of the Holy Metropolis of Sweden

The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia informs the flock of the Mother Church in Gothenburg, that yesterday evening, December 21, 2022 due to the heavy rains that hit the region in the last few days, there was flooding and damage to the facilities of the Holy Trinity Church in Gothenburg.The Holy Metropolis immediately informed the insurance company and the competent company, whose crew went to the church within shortly after, removed the rainwater and installed suitable mechanisms to remove the moisture.After establishing the damage, the expert representative of the company personally informed H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden that until the damage is repaired, the church will not be able to function, nor be accessible to the faithful.Following this, His Eminence addressed H.E. Archbishop Benjamin of the Syrian-Aramean Community of Sweden, informed him about the events and asked him to grant him the church of the Syrian-Aramean Community of Gothenburg, for the celebration of the Divine Liturgy, which is already planned for Christmas Eve. H.E. Benjamin responded positively to the Metropolitan’s request.Therefore, on Saturday, December 24, 2022, the scheduled Divine Liturgy will be celebrated in the church of St. John of the Syrian-Aramean Community (S:t Juhannes Syrisk kyrkan), at the address Blässebogärdet 2 , 424 33 Angered/Hjälbo.https://maps.app.goo.gl/GArqjsh47QyypdN28The V. Rev. Archimandrite Alexandros Loukatos, Presiding Priest of the Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo, will celebrate the Divine Liturgy, presided over in chorostasia by H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden. (Orthros: 9:00 a.m., Divine Liturgy: 10 a.m.)From the Holy Metropolis

Ανακοινώσεις

Οι Πόντιοι “τα έψαλλαν” στον Μητροπολίτη Σουηδίας

Tην Κυριακή προ της του Χριστού Γεννήσεως, 18 Δεκεμβρίου 2022, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας χοροστάτησε στην Θεία Λειτουργία, στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης.

Στο τέλος της λατρευτικής συνάξεως, ο Ποιμενάρχης ομίλησε καταλλήλως στο εκκλησίασμα, αναλύοντας την ευαγγελική περικοπή, η οποία παραθέτει το γενεαλογικό δένδρο των προγόνων του Ιησού.

Στην ομιλία του, μεταξύ άλλων, ο Σεβασμιώτατος ανέφερε τα εξής: “Τί να σημαίνει άραγε αυτός ο κατάλογος εβραϊκών ονομάτων; Για τους Ιουδαίους, την αναγκαιότητα να υπογραμμισθεί η καταγωγή του Μεσσία από τον Δαυίδ, ενώ για την ανθρωπότητα διαχρονικά σημαίνει την πρόσληψη ολόκληρης της ανθρώπινης φύσης, της αμαυρωθείσης από την πτώση και την αμαρτία, από τον Θεό Λόγο.

Άλλωστε, οι πρόγονοι του Κυρίου είχαν γνωρίσει την αμαρτία και συγχρόνως βάραινε την ψυχή τους το προπατορικό αμάρτημα. Ανάμεσα στα ονόματα της γενεαλογίας του Κυρίου αναφέρονται φονείς, μοιχοί και αιμομίκτες. Αυτό συμβαίνει, για να μην αποκλεισθεί κανείς από την σωτηρία που θα φέρει ο Θεός στον κόσμο. Έρχεται, λοιπόν, ο αναμάρτητος και δέχεται να σηκώσει στους ώμους Του τις αμαρτίες όλων μας, για να μάς λυτρώσει από το κράτος της αμαρτίας.

Ο σύγχρονος άνθρωπος, αφού όρθωσε τόσα είδωλα, αφού λάτρεψε την κτίση παρά τον Κτίσαντα, κουρασμένος και απογοητευμένος, ψάχνει και πάλι από την αρχή, να βρει τον δρόμο και τον προαιώνιο στόχο της αληθινής του φύσης, δηλαδή αναζητά τον Θεό.

Η εορτή των Χριστουγέννων μάς βοηθά να κατανοήσουμε, ότι ο αληθινός δρόμος που επιτρέπει στον άνθρωπο να βρεθεί και πάλι κοντά στον Θεό είναι η Γέννηση του Κυρίου μας.

Ας θυμηθούμε τα λόγια του Ευαγγελίου: “Οὐδείς ἔρχεται πρός τόν Πατέρα εἰ μή δι’ ἐμοῦ”. (Ἰωάν. 14,6) Ο Θεός γίνεται άνθρωπος, για να μάς δείξει το δρόμο που οδηγεί στην θέωση, δηλαδή να γίνουμε “θεοί κατά χάριν”, όπως λέγουν οι Πατέρες της Εκκλησίας.”

Στο τέλος της ομιλίας του, ο Επίσκοπος καλωσόρισε τα 23 μέλη της νεολαίας του Συλλόγου Ποντίων Στοκχόλμης “Εύξεινος Πόντος”, τα οποία, συνοδευόμενα από τον λυράρη κ. Χ. Ξανθόπουλο, έψαλλαν ακολούθως παραδοσιακά Ποντιακά κάλαντα, ενώπιον του εκκλησιάσματος.

Ο Μητροπολίτης Κλεόπας προσεφώνησε τους νέους με τα εξής λόγια: “Στην σημερινή λειτουργική μας σύναξη, αφού μιλήσαμε για την πνευματική μας προετοιμασία, ώστε να υποδεχθούμε “παιδίον νέον, τόν πρό αἰώνων Θεόν”, έχουμε την μεγάλη χαρά, να υποδεχόμεθα, στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, τα παιδιά μας, από τον Σύλλογο Ποντίων Στοκχόλμης “Εύξεινος Πόντος”. Ήλθαν με τους γονείς τους και με μέλη του συλλόγου τους, για να μάς εισαγάγουν, μέσω της Ποντιακής παραδόσεως, στο κλίμα των ημερών.

Καθώς μιλούμε για τον Ποντιακό Ελληνισμό, η σκέψη μας περιστρέφεται στα βόρεια παράλια της Μικράς Ασίας, όπου ξεκίνησε και ξετυλίχτηκε, στο διάβα των αιώνων, η ιστορία ενός λαού από την μυθολογία, συνέχισε με τους φιλοσόφους και ανέδειξε καταξιωμένους επιστήμονες, εμπόρους, ανθρώπους των γραμμάτων και των τεχνών, αλλά και αγίους, όπως ο Ευγένιος ο Τραπεζούντιος και ο Γρηγόριος ο Νεοκαισαρείας, ενώ ανεδείχθησαν και ιστορικά μοναστήρια, όπως της Παναγίας Σουμελά, του Αγίου Ιωάννου Βαζελώνος και του Αγίου Γεωργίου Περιστερεώτα.    

Ως Γένος και Έθνος, είμεθα ευγνώμονες στον Ποντιακό Ελληνισμό, ο οποίος, παρά τα δεινά και τις δοκιμασίες που υπέστη, κατόρθωσε να διατηρήσει ανόθευτη την εθνική συνείδηση και την Ορθόδοξη πίστη και να μετατρέψει τον πόνο του ξεριζωμού σε δημιουργία και εφευρετικότητα, φέρνοντας ένα νέο πνεύμα στην Μητέρα Ελλάδα και σε ολόκληρο τον κόσμο.

Απευθυνόμενος προς την νεολαία, το διοικητικό συμβούλιο και τα μέλη του Ποντιακού Συλλόγου, εύχομαι, όπως ο σαρκί νηπιάζων Κύριος, ευλογεί τα έργα του Συλλόγου, φωτίζει τα παιδιά μας και όπου κι αν βρισκόμεθα, να ομολογούμε το όνομα του Τεχθέντος Κυρίου μας και να μην λησμονούμε τα έθη, τα έθιμα, τις παραδόσεις και τις ρίζες μας. Σας ευχαριστώ για την σημερινή σας παρουσία, για την ηθική και υλική σας συμπαράσταση στο όραμα της τοπικής μας Εκκλησίας, σάς συγχαίρω και σάς ευλογώ πατρικώς, με όλη μου την αγάπη.”

Ακολούθησε δεξίωση προς τιμήν της Ποντιακής νεολαίας Στοκχόλμης στο Μουσείο Ελληνοχριστιανικής Κληρονομιάς, όπου οι κυρίες Φωτεινή Μπατσέλα και Τάνια Svedberg προσέφεραν γλυκίσματα στους νέους και ο Μητροπολίτης Σουηδίας, μαζί με τον Εφημέριο του ναού, Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτη κ. Βαρθολομαίο Ιατρίδη, μοίρασαν χριστουγεννιάτικα δώρα στους προσκεκλημένους και αντήλλαξαν εόρτιες ευχές.

Σύνδεσμος στο Facebook για την ομιλία του Μητροπολίτου Κλεόπα και για τα Ποντιακά κάλαντα https://fb.watch/huHgkeRcb3/

Ανακοινώσεις

Metropolitan Cleopas of Sweden Welcomes Pontian Carolers to Stockholm Cathedral

STOCKHOLM – On the Sunday before Christmas, December 18, 2022, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia presided over the Divine Liturgy in chorostasia at the St. George Cathedral of Stockholm.

At the conclusion of the eucharistic gathering, the Metropolitan delivered a sermon to the faithful, analyzing the Gospel reading of the day, which featured the genealogy of Jesus’ ancestors.

In his sermon, among other things, Metropolitan Cleopas noted the following: “What could this list of Hebrew names mean? For the Jews, it fulfilled the necessity to reinforce the lineage of the Messiah from David, while for humanity throughout the ages, it refers to the Divine Logos’ taking on of the entirety of human nature, which had been marred by Adam and Eve’s fall and sin.

After all, the Lord’s ancestors were confronted by sin and at the same time, their souls were burdened by original sin. Included among the names listed in the Lord’s genealogy are murderers, adulterers, and those guilty of incest. The reason for this is so that no one may be excluded from the salvation that God would bring to the world. He who is sinless comes and deigns to shoulder the burden of all our sins, to save us from the dominion of sin.

After fashioning so many idols, after worshipping creation instead of the Creator, modern man, tired and discouraged, sets out once again from the start to find the path and goal of his true nature which existed before time. In other words, he sets out in search of God.

The feast of the Lord’s Nativity helps us realize that the true path that enables man to find himself alongside God once again is the Birth of our Savior.

Let us recall the words of the Gospel: “No one comes to the Father, but by me” (John 14:6). God becomes man to show us the path that leads to theosis, so that we may become ‘gods by grace,’ as the Fathers of the Church explain.”

At the end of his sermon, Metropolitan Cleopas welcomed 23 members from the youth group of the “Euxeinos Pontos” Pontian Society of Stockholm, who, accompanied by lyre player Mr. Ch. Xanthopoulos, sung traditional Pontian Christmas carols for the congregation.

Metropolitan Cleopas addressed the young carolers as follows. “During today’s liturgy, after speaking about the spiritual preparation we must undergo to welcome ‘the pre-eternal God as a young child,’ we have the distinct pleasure of welcoming our sons and daughters from the ‘Euxeinos Pontus’ Pontian Society of Stockholm to the St. George Cathedral in Stockholm. They came with their parents and members of their society to bring us some Christmas tidings through the Pontian traditions.

And since we are talking about the Greeks of Pontus, our thoughts naturally turn to the northern shores of Asia Minor, where the history of a people began and unfolded across the centuries, starting with mythology, continuing with the philosophers, and the rearing of distinguished scholars, merchants, men and women of the letters and arts, as well as saints, such as Evgenios of Trabizond and Gregory of Neocaesaria, while also giving rise to historic monasteries like those of Panagia Soumela, St. John Vazelon, and St. George Peristereotas.

As a People and Nation, we are grateful to the Hellenism of Pontus, which, despite the terrible suffering and challenges it faced, managed to retain its national identity and Orthodox faith unadulterated, and to convert the pain of displacement into creativity and ingenuity, breathing new life into the Mother Church and entire world.

Speaking to the youth, the board of directors, and the members of the Pontian Society, I pray that our Lord, who took on flesh as an infant, may bless the work of this Society, luminate our children, and show us worthy, wherever we may find ourselves, to confess the name of our Incarnate Lord and never forget our customs, traditions, and roots. I thank you for your presence here today, and for your moral and financial support for the vision of our local Church. I congratulate you and extend my paternal blessings to you, with all my love.”

A reception in honor of the Pontian youth of Stockholm followed at the Museum of Hellenic Christian Heritage, where Mdmes. Fotini Batsela and Tania Svedberg offered sweets to the youth, while Metropolitan Cleopas, together with the parish priest Very Rev. Archimandrite Fr. Bartholomew Iatridis handed out Christmas gifts to the guests and exchanged holiday wishes.

Facebook link to Metropolitan Cleopas’ homily & Pontian Carols https://fb.watch/huHgkeRcb3/

Ανακοινώσεις

Ο Μητροπολίτης Κλεόπας ομιλητής στην εγκατάσταση του νέου Αρχιεπισκόπου Ουψάλης

Την Κυριακή, 4 Δεκεμβρίου 2022, πραγματοποιήθηκε, στις 11 π.μ., η επίσημη εγκατάσταση του νέου Αρχιεπισκόπου της Λουθηρανικής Εκκλησίας της Σουηδίας κ. Martin Modéus, στον ιστορικό Καθεδρικό Ναό της Ουψάλης, παρουσία των Βασιλέων της Σουηδίας και αρκετών Πολιτειακών και Θρησκευτικών Ηγετών, απ᾽ όλο τον κόσμο.

Στην εν λόγω τελετή παρέστη ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, ο οποίος ομίλησε στο επίσημο γεύμα που ακολούθησε, στις εγκαταστάσεις του Κάστρου της Ουψάλης.

Στην ομιλία του, ο Σεβασμιώτατος ανέφερε τα εξής: “Συγκεντρωθήκαμε εντός του Κάστρου της Ουψάλης, για να εορτάσουμε την εγκατάσταση του νέου Αρχιεπισκόπου Ουψάλης, ενός αγαπητού εν Χριστώ Αδελφού και διακεκριμένου κληρικού, του Σεβασμιωτάτου κ. Martin Modéus.

Επιτρέψτε μου, να ξεκινήσω, μεταφέροντας σας επισήμως τα θερμότατα συγχαρητήρια και τις εγκάρδιες προσρήσεις της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ. Βαρθολομαίου, Πνευματικού Ηγέτου των ανά την Οικουμένη Ορθοδόξων Χριστιανών, στο χαρούμενο αυτό γεγονός.

Ταυτοχρόνως, επωφελούμαι της ευκαιρίας ταύτης, για να επαναλάβω τα συναισθήματα και τις ευχές μας προς τον Αρχιεπίσκοπο κ. Martin και την αγαπημένη του οικογένεια, μιλώντας εξ ονόματος της τοπικής Ορθοδόξου Εκκλησίας στην Σκανδιναυΐα.

Να είστε βέβαιος, Σεβασμιώτατε, ότι μπορείτε να βασίζεσθε στην αμέριστη υποστήριξη και φιλία της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας και ότι οι πνευματικές μας πρωτοβουλίες κατευθύνονται ολόψυχα προς τη γόνιμη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των Εκκλησιών μας και την ουσιαστική συνεργασία που πρέπει να υφίσταται μεταξύ Χριστιανών αδελφών.

Αποβλέπω στην συνεργασία μαζί μας, σε έργα και πρωτοβουλίες που στοχεύουν στο όφελος της κοινωνίας και στην προώθηση του ευρύτερου καλού.

Καθώς συγκεντρωθήκαμε σήμερα επί το αυτό, ένθερμοι της χαράς της σημερινής τελετής και των εορτών που πλησιάζουν, προσεύχομαι, όπως ο επερχόμενος κατά Σάρκα εορτασμός της Γεννήσεως του Κυρίου και η αυγή της νέας χρονιάς προοιωνίζονται ευοίωνα την έναρξη της νέας σας διακονίας και φωτίζουν διαρκώς τον δρόμο σας.

Συγχαρητήρια και, όπως λέμε στα ελληνικά, “Άξιος!” – Είθε ο Θεός να σας αναδεικνύει εις το διηνεκές αντάξιο του υψηλού αξιώματος που σας ενεπιστεύθη.”