by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden

Reverend Fathers,
Honorable Ambassadors, Consular Authorities, Government and Community Leaders
Dearly Beloved People of God,
Friends, Benefactors, and Supporters of the Holy Metropolis of Sweden

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ! – CHRIST IS RISEN!

Today, the Church of Christ celebrates the glorious and radiant “first day after the Sabbath,” when the uncreated light dawned from the Holy and Life-bearing Sepulcher.

Christ’s death is synonymous with His Resurrection and our Resurrection together with Him. It represents “a different outlook on life,” as St. Athanasios the Great professes. In other words, the Resurrection is the end of the Passion, the state that comes after and takes the place of the tragedy of the Cross.

“He deigned to accept death, to give life to all of us who were in the shadow of death. That is why we look scorn death as weak. We no longer fear it, but rather, we trample upon it,” St. Basil the Great teaches us.

On the road to Golgotha, the Lord asks us to take up our cross along with Him, as Simon of Cyrene did, and share in His Passion, since He has become a Simon of Cyrene to us, taking up our daily cross and granting us the redemption of the resurrection and salvation.

The Lord’s Resurrection marks the aim of God’s love for humanity. “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whosoever believes in Him should not perish, but have eternal life.”

The Risen Christ speaks to each of us individually, through the words of St. John Chrysostom: “To you I am a father, a brother, a bridegroom, a house, sustenance, clothing, the root, the foundation. You are everything to me; a brother, and a co-heir, and a friend, and a member of my body.” “For the Master is gracious and receives the last, even as the first.”

Christ’s Resurrection serves as a timeless invitation to faithful and faithless alike. The Disciples, hidden in the upper chamber of a home, doubted the account they received regarding the appearance of the Risen Christ to the Myrrh-bearing women, attributing it to female embellishment.

On the road to Emmaus, Luke and Cleopas were unable to recognize the Lord, although they were traveling alongside Him. Thomas sought to affirm all that the other Disciples has told Him about the Lord’s appearance to them in the chamber by touching Christ’s palms and side.

In this era of modern-day progress, arrogant self-sustenance, rationalism and the insatiable pursuit of pleasure, the event of the Resurrection is rejected and marginalized because it does not belong to the realm of rationality or irrationalism to which we have now become accustomed, but approaches that which transcends logic and is comprehended via simple and unadulterated faith. It is an event that transcends nature; a truly divine reality that surpasses reason.

In his paschal homily, which we shall read tonight, St. John Chrysostom preaches that “forgiveness has risen from the tomb.” This is the language of Christianity, this is the new global dialect of love and reconciliation, the new message that is directed to the entire universe. May it prevail over selfish self-interest, egotistical self-centeredness, hatred, war, expansionist pursuits, racial and other prejudices.

Tonight, on the evening of the brilliant Resurrection, let us receive light from the unwaning Light, and let us all “become divine light, as offspring of the divine light.” Let us follow along as fellow travelers on the journey to Emmaus, so that we too may meet the Risen Christ, as Luke and Cleopas did.

Our responsibilities as Christians take on a new dimension with the new commandment given by the Risen Christ: “Go forth and teach all the nations.” We are called to become missionaries to our families, our wider social circle, and the entire world!

A life of sacrificial contribution toward our fellow man – the least of Christ’s brethren – guarantees the joy of the Resurrection, inasmuch as “joy has come to the entire world through the Cross.”

The Lord’s words affirm His eternal presence in our life: “Behold, I am with you always, even unto the end of the age.” All that is needed is for us to allow Him to become a participant in our joy and in the entirety of our life.

With love in the Risen Lord and paternal Paschal blessings,

† Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia

“Δεύτε λάβετε φως” και “Χριστός Ανέστη!” στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, όπως τα κατέγραψαν οι κάμερες του κ. Νικολάου Κίτσιου και της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας.

“Come, receive the light” and “Christ is Risen!” at the St. George Cathedral of Stockholm, as recorded by the cameras of Mr. Nikolaos Kitsios and the Holy Metropolis of Sweden.

Στην S:t Maria kyrka, Södervärnsgatan 8, 214 27 Malmö, θα τελεσθούν οι κάτωθι Ακολουθίες για τη Μεγάλη Εβδομάδα από τον π. Σωσίπατρο ως εξής:

At S:t Maria kyrka, Södervärnsgatan 8, 214 27 Malmö, the following Divine Services for Holy Week will be celebrated by Fr Sosipatros as follows:

På S:t Maria kyrka, Södervärnsgatan 8, 214 27 Malmö, firas följande mässor för Stilla veckan av p. Sosipatros enligt följande:

12/04, 17:00 18:00 – Ιερό Ευχέλαιο – Holy Blessing Oil – Smörjningens sakrament

13/04, 18:00 – Ακολουθία των Παθών – Sequence of Passions – Sekvens av passioner

14/04, 18:00 – Ακολουθία του Επιταφίου – Sequence of the Epitaph – Sekvens av epitafiet

15/04, 22:30 22:00 – Ακολουθία της Αναστάσεως – Sequence of the Resurrection – Uppståndelsens sekvens

Καλό Πάσχα,
Εκ της Ενορίας

Καθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης
9 Απριλίου 2023

Πανοσιολογιώτατοι,
Μουσικολογιώτατοι,
Αγαπητοί μου Αδελφοί,

Η σημερινή Κυριακή προκηρύσσει την Ανάσταση του Χριστού, “τό νέο καί μέγα καί πνευματικό Πάσχα, τό βραβεῖο τῆς ἀπαθείας, τό προοίμιον τοῦ μέλλοντος αἰῶνος”, κατά τον Άγιο Γρηγόριο τον Παλαμά.

Ο Ιερός Χρυσόστομος αποκαλεί την σημερινή εορτή “πρόδρομο” της ερχομένης Κυριακής και “προκαθάρσιον ἡμέραν”, διότι συντελεί στον εσωτερικό καθαρμό της ψυχής μας.

Στην σημερινή ευαγγελική περικοπή, η Εκκλησία μάς παρουσιάζει την θριαμβευτική είσοδο του Χριστού στα Ιεροσόλυμα. Ο Κύριος εισέρχεται “εἰς τήν πόλιν τοῦ βασιλέως, ἐπί πώλου ὄνου καθεζόμενος”. Ο δρόμος, απ’ όπου περνά, είναι στρωμένος με ρούχα και κλαδιά από δένδρα. Ο κόσμος κρατά στα χέρια του τα “βαΐα τῶν φοινίκων”.

“Ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις” (Ματθ. 21,10) από τον ενθουσιασμό και τις φωνές χιλιάδων προσκυνητών, που υμνούσαν το νέο βασιλιά του Ισραήλ: “Ὠσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεύς τοῦ Ἰσραήλ” (Ἰω. 12,13).

Δεν επρόκειτο για μια ουσιαστική συνάντηση, διότι συνάντηση δεν ήταν, αφού οι όχλοι είχαν αποπροσανατολιστεί. Αυτοί δεν επιθυμούσαν να συναντηθούν με τον αληθινό Χριστό, αλλά με τον ισχυρό επίγειο βασιλιά, που θα επικρατούσε έναντι των κατακτητών Ρωμαίων.

Νοσταλγούσαν έναν θριαμβευτή στρατιωτικό ηγέτη, αλλά, προς απογοήτευσή τους, ο Κύριος ήλθε, για να πλύνει τους πόδας των μαθητών Του και να θυσιαστεί για την ανθρωπότητα.

Η πομπή φθάνει στο ναό του Σολομώντος. Εδώ, όμως, οι φωνές που ακούγονται είναι διαφορετικές. Είναι των μικρών παιδιών, που ζητωκραυγάζουν: “Ὠσαννά τῷ Υἱῷ Δαυίδ”.

Οι Φαρισαίοι αγανακτούν και ρωτούν τον Κύριο, αν ακούει τί ψάλλουν τα παιδιά κι ο Ιησούς απαντά: “Οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καί θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;” (Ματθ. 21,16)

Η θριαμβευτική υποδοχή του λαού θα μετατραπεί σε λίγες μέρες σε κραυγές μίσους: “Σταύρωσον αὐτόν”. (Ἰω. 19,6) Αναμενόμενη η αντίδρασή τους, διότι πρόδωσε τις προσδοκίες τους. Αντί για έναν επίγειο νικητή, μπροστά τους έχουν έναν  ηττημένο βασιλιά. Τον μίσησαν για την ματαίωση των ελπίδων τους.

Αναμφίβολα, γινόμαστε κι εμείς “οἱ ὄχλοι”, όταν επιφανειακά μόνον δεχόμαστε το μήνυμα της αλήθειας του Ευαγγελίου και δεν το αφήνουμε να διαποτίσει τον εσωτερικό μας κόσμο και να μάς μεταμορφώσει.

Ας μην γινόμαστε κι εμείς σαν τους ανθρώπους που συνάντησαν τον Χριστό στις πύλες της Ιερουσαλήμ και τον εξόρισαν από την ζωή τους, σε γη ξένη και αλλοτρία, παραμορφωμένη και μολυσμένη, σαν τις σκέψεις και τις πράξεις τους.

Πόσο εύγλωττες και αληθινές είναι για την εποχή μας οι προφητικοί λόγοι του Ευαγγελιστού Ιωάννου και του Προφήτου Ησαΐου για τον Χριστό: “Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν καί ὁ κόσμος αὐτόν οὐκ ἔγνω. Εἰς τά ἴδια ἦλθεν καί οἱ ἴδιοι αὐτόν οὐ παρέλαβον” (Ἰω. 1, 10-11), και “Ἀκοῇ ακούσατε καί οὐ συνῆτε καί βλέποντες βλέψετε καί οὐ μή ἴδετε”. (Ἠσαΐας 6, 9-10)

Να, όμως, που μάς ανοίγεται ένας αληθινός και σωτήριος δρόμος υποδοχής και αποδοχής του Κυρίου: Είναι ο τρόπος, με τον οποίο τα παιδιά υποδέχονται τον Ιησού.

Είναι γεγονός ότι τα μικρά παιδιά ζουν και μεγαλώνουν με εμπιστοσύνη προς τους γονείς τους. Θα κατανοήσουμε την διδασκαλία του Χριστού, όταν αποκτήσουμε εμπιστοσύνη προς τον Κύριο, προς επαλήθευσιν των λόγων Του: “Ἀμήν λέγω ὑμῖν, ἐάν μή στραφῆτε καί γένησθε ὡς τά παιδία, οὐ μή εἰσέλθητε εἰς τήν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν” (Ματθ. 18,3), γι’ αυτό και “τῶν τοιούτων ἐστίν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ”. (Μάρκ. 10,14)

Οφείλουμε, να εισέλθουμε στην Μεγάλη Εβδομάδα, όχι ως θεατές και απλοί αναγνώστες των ευαγγελικών αποσπασμάτων, αλλά ως μέτοχοι των γεγονότων, για να ρωτήσουμε τούς εαυτούς μας. Πού βρίσκομαι μέσα σ᾽ αυτό το πλήθος; Είμαι ένας απ’ αυτούς που είπαν “Ὡσαννά, Υἱὲ Δαυίδ”; ή ένας από τους περιθωριακούς που εκραύγαζαν “Σταύρωσον αὐτόν”;

Ας θυμηθούμε σήμερα στην προσευχή μας τους αδικοχαμένους αδελφούς μας στο δυστύχημα των Τεμπών, με την συμπλήρωση τεσσαράκοντα ημερών από την προς Κύριον πρόωρη εκδημία τους, κι ας προσευχηθούμε υπέρ αναπαύσεως των ψυχών τους και όπως οι επερχόμενες εορτές των Αγίων Παθών και της Λαμπροφόρου Αναστάσεως του Σωτήρος Χριστού επιχέει βάλσαμον παρηγορίας στις αιμάσσουσες καρδίες των συγγενών των θυμάτων και των τραυματιών.

Με πολλή χαρά καλωσορίζουμε στον Καθεδρικό μας Ναό τον Στρατιωτικό Ιερέα ε.α., Πανοσιολ. Αρχιμανδρίτη κ. Βασίλειο Εμμανουήλ, ο οποίος είχε την καλοσύνη, να έλθει από την Αθήνα, για να τελέσει τις ιερές ακολουθίες στον Καθεδρικό μας Ναό και στην ενορία του Αποστόλου Παύλου Ουψάλας.

Καλή και ευλογημένη Μεγάλη Εβδομάδα!

Το μεσημέρι της Τετάρτης προ των Βαΐων, 5^ης Απριλίου 2023, όμιλος 80 Σουηδών εν αποστρατεία Καθηγητών της Δευτεροβαθμίου και Ανωτάτης Εκπαιδεύσεως επεσκέφθη τον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, στα πλαίσια των ετησίων επισκέψεων σε ναούς διαφόρων δογμάτων.

Τους επισκέπτες υπεδέχθη ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας, τους οποίους ευχαρίστησε για την επίσκεψη, τους καλωσόρισε στην έδρα της Ι. Μητροπόλεως και για μία και πλέον ώρα τους παρουσίασε το ιεραποστολικό έργο που συντελείται στην Επαρχία αυτής της Μητρός Εκκλησίας στις Βόρειες Χώρες, τους ανέπτυξε τα των εργασιών αποκαταστάσεως του Καθεδρικού Ναού και το συντελούμενο έργο στις ενορίες των υπολοίπων Κρατών, ενώ απήντησε στις υποβληθείσες ερωτήσεις, οι οποίες εστιάσθησαν κυρίως στις διαφορές της Ορθοδόξου με τη Λουθηρανική και την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

Ο επικεφαλής του ομίλου των Καθηγητών κ. Thomas Magnusson, ο οποίος εκτός από Καθηγητής τυγχάνει και εκδότης, ευχαρίστησε το Σεβασμιώτατο για την υποδοχή και τον συνεχάρη για όσα άκουσε, αλλά και διαπίστωσε με τα μάτια του, αναφερόμενος στο εκπληκτικό αποτέλεσμα των εργασιών αποκαταστάσεως του Καθεδρικού Ναού, το οποίο, όπως τόνισε, αποτελεί κόσμημα για την Στοκχόλμη και την Σουηδία καθόλη.

Στη συνέχεια, προσεφέρθη στους επισκέπτες κέρασμα, το έντυπο με το ιστορικό του Καθεδρικού Ναού, ενώ εξεναγήθησαν στους χώρους του ναού και στο Μουσείο Ελληνοχριστιανικής Κληρονομιάς.

Στο τέλος, ο μεν Μητροπολίτης προσέφερε στον κ. Magnusson την πρόσφατη έκδοση για την Πατριαρχική επίσκεψη του έτους 2019, καθώς και την έντυπη έκδοση της Θ. Λειτουργίας στις τρεις γλώσσες, Ελληνική, Σουηδική και Αγγλική, ο δε κ. Magnusson προσέφερε στο Σεβασμιώτατο την έκδοση με τίτλο: «Kyrkornas Hemligheter».

Ο Ποιμενάρχης ευχήθηκε σε όλους τους επισκέπτες καλό Πάσχα, με υγεία κατ᾽ άμφω.

STOCKHOLM — On Wednesday noon, 5 April 2023, a group of 80 retired Swedish college professors and secondary school teachers visited the St. George Cathedral in Stockholm within the framework of their annual visits to churches of various Christian denominations.

The visitors were received by His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia, who thanked them for their visit, welcomed them to the see of the Holy Metropolis, and briefed them for over an hour on the missionary work being conducted in this eparchy of the Mother Church in the Northern Lands, the renovation work completed in the Cathedral, and the pastoral ministries being provided at the Metropolis parishes elsewhere in Sweden and the other nations under the jurisdiction of the Metropolis. He also responded to questions, which focused primarily on the differences between the Orthodox Church and the Lutheran and Roman Catholic Churches.

The head of the educators, Prof. Thomas Magnusson, who is a publisher in addition to an educator, thanked Metropolitan Cleopas for his hospitality and congratulated him on the ministries and work being done in the Metropolis, as well as the opportunity to personally bear witness to this, noting the remarkable result of the restoration of the Cathedral, which, as he noted, adorns Stockholm and all of Sweden. Afterwards, a light reception was offered to the visitors, a copy of the concise history of the Cathedral, while they were also given a tour of the church facilities and the Museum of Hellenic Christian Heritage.

Finally, Metropolitan Cleopas offered Prof. Magnusson a copy of the recent publication chronicling the Patriarchal visit to Sweden in 2019, as well as the recently published trilingual edition of the Divine Liturgy, in Greek, Swedish, and English. Prof. Magnusson offered the Metropolitan a copy of the book Kyrkornas Hemligheter.

The Metropolitan wished all his visitors a blessed Pascha, along with spiritual and physical health ahead of the great feast. 

Το απόγευμα της Παρασκευής, 7^ης Απριλίου 2023, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας προέστη της ακολουθίας της Αποκαθηλώσεως και του Επιταφίου στην Φινλανδική Ενορία του Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης, η οποία ακολουθεί το τυπικό της Ορθοδόξου Εκκλησίας της Φινλανδίας, σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο.

Η ακολουθία τελέστηκε από τον Αιδεσ. Πρεσβύτερο κ. Mikko Leistola και οι ύμνοι αποδόθηκαν στην Φιλλανδική, Καρελική, Σουηδική, Ελληνική και Σλαβωνική γλώσσα, από την πολυμελή χορωδία του ναού.

Στο τέλος της ακολουθίας, ο Ποιμενάρχης απηύθυνε προς το εκκλησίασμα τον προσήκοντα λόγο της ημέρας, στην Αγγλική, τονίζοντας την σπουδαιότητα του Θείου Πάθους και της Αναστάσεως του Κυρίου στην ζωή των πιστών, ζήτησε δε από τον π. Mikko, να διαβιβάσει στον Προκαθήμενο της Εκκλησίας της Φινλανδίας, Σεβασμιώτατο κ. Λέοντα, τις εγκάρδιες εόρτιες ευχές του, μαζί με την ευγνωμοσύνη του, για την αποστολή εκλεκτών κληρικών του Προκαθημένου, προς εξυπηρέτηση των λειτουργικών αναγκών της μικρής Φινλανδικής ενορίας της Στοκχόλμης.

On the afternoon of Friday, April 7, 2023, H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia presided over the Apokathelosis & Epitaphios/Lamentations service at the Finnish Parish of St. Nicholas in Stockholm, which follows the typikon of the Orthodox Church of Finland, according to the Julian calendar.

The service was conducted by the Rev. Presbyter Mikko Leistola and the hymns were rendered in Finnish, Karelian, Swedish, Greek and Slavonic by the church choir.

At the end of the church services, the Metropolitan addressed the congregation in English, emphasizing the importance of the Lord’s Passion and Resurrection in the lives of the faithful, and asked Fr. Mikko to convey to the Primate of the Church of Finland, H.E. Archbishop Leo, his heartfelt festive wishes, together with his gratitude, for the dispatch of selected clergy of the Primate, to serve the liturgical needs of the small Finnish parish of Stockholm.

Η Ι. Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας επικοινωνεί με το ποίμνιο της Μητρός Εκκλησίας στις Βόρειες Χώρες, προκειμένου να το καταστήσει κοινωνό στην χαρά της τοπικής Εκκλησίας και του Ποιμενάρχου της, αναφορικά με την νομική αναγνώριση της Ενορίας του Αποστόλου Βαρθολομαίου στο Ρέϊκιαβικ της Ισλανδίας.

Αμέσως, μετά την επίσημη γνωστοποίηση της αποφάσεως της πολιτείας, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας προέβη στην ακόλουθη δήλωση:

«Η απόφαση της αρμόδιας υπηρεσίας της Ισλανδίας για την αναγνώριση και την παραχώρηση νομικής υποστάσεως στην Ενορία μας, αφιερωμένη στον Απόστολο Βαρθολομαίο, προστάτη της Α. Θ. Παναγιότητος, του Οικουμενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολομαίου, στο Ρέϊκιαβικ της Ισλανδίας, αποτελεί μία συνέχεια της πορείας, την οποία χαράξαμε από την ανάληψη των καθηκόντων μας στην Σκανδιναυΐα.

Μετά την διοικητική αναδιάρθρωση των ενοριών μας στην Σουηδία και την υπαγωγή τους στην Ι. Μητρόπολη, όπως και στα υπόλοιπα κράτη, που απαρτίζουν την τοπική μας Εκκλησία, η νέα αυτή απόφαση, αποτελεί δικαίωση των κόπων μας, μετά την υποβολή όλων των απαιτούμενων δικαιολογητικών, σε συνεργασία με τους νομικούς μας συμβούλους, αλλά και την πολύτιμη συνεισφορά του Επιτίμου Προξένου της Ελλάδος στην Ισλανδία κ. Rafn Alexander Sigurdsson.

Εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας προς όλους τους συνεργάτες μας, κληρικούς και Λαϊκούς, και υποσχόμεθα, ότι με τη βοήθεια του Θεού και τις πατρικές ευχές της Α. Θ. Παναγιότητος, θα συνεχίσουμε τον καλόν αγώνα για την δόξα του Ονόματος του εν Τριάδι προσκυνουμένου Θεού και την σωτηρία των ψυχών, που μάς ενεπιστεύθη η Μήτηρ Εκκλησία».

STOCKHOLM – The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia is pleased to
announce to the flock of the Mother Church in the Northern Lands that the Parish of St.
Bartholomew the Apostle in Reykjavik, Iceland gained recognition as a legal entity.
Following the official notification from Icelandic authorities, His Eminence Metropolitan
Cleopas of Sweden and All Scandinavia issued the following statement:
“This decision by the Icelandic authorities handling the issue of the recognition and granting
of legal status to our parish in Reykjavik, Iceland, which is dedicated to St. Bartholomew the
Apostle, patron saint of His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, marks the
continuation of the path upon which our local Church set out from the assumption of my
archpastoral responsibilities in Scandinavia.
Following the administrative reorganization of our parishes in Sweden and their placement
under the legal organizational auspices of the Holy Metropolis, as well as in the other nations
constituting our local Church, this latest decision serves to reward our efforts following the
submission of all the relevant documentation, in collaboration with our legal counsel and the
invaluable contribution of the Honorary Consul of Greece in Iceland
Mr. Rafn Alexander Sigurdsson.
We express our gratitude to all our coworkers in the Lord’s vineyard, clergy and laity alike,
and pledge that with God’s help and the paternal wishes of His All-Holiness, we shall
continue to fight the good fight for the glory of the blessed name of the Holy Trinity and the
salvation of the souls entrusted to us by the Mother Church.”