Ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας πραγματοποίησε ποιμαντορική επίσκεψη στο Όσλο, το Σαββατοκύριακο, 7 & 8 Μαΐου 2022, όπου παρέστη στις εκδηλώσεις αλληλεγγύης, που διοργάνωσε το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, σε συνεργασία με την Ουκρανική Κοινότητα του Όσλο.

Το απόγευμα του Σαββάτου, 7 Μαΐου, ο Ποιμενάρχης χοροστάτησε στον Εσπερινό που τέλεσαν στον Μητροπολιτικό Ναό ο Παν. Αρχιμανδρίτης κ. Αλέξανδρος Λουκάτος, Προϊστάμενος, και ο βοηθός Εφημέριος Αιδ. Οικονόμος κ. Maxime Lesage.

Ακολούθησε στις εγκαταστάσεις του ναού η συναυλία αλληλεγγύης προς τον Ουκρανικό λαό, στην οποία συμμετείχαν: α) η παραδοσιακή Ουκρανική χορωδία Όσλο «FolkeMelodi», υπό την διεύθυνση της μουσικού κ.  Anna Kargaltseva Sandvik, και η Βυζαντινή χορωδία του Μητροπολιτικού Ναού Όσλο, υπό την διεύθυνση του χοράρχη,  Μουσικολ. κ. Παναγιώτη Κατσιβάλη, η οποία απέδωσε Πασχάλιους ύμνους.

Τα έσοδα από την ως άνω εκδήλωση και η δισκοφορία της Κυριακής διετέθησαν για την αγορά φαρμάκων και την αποστολή τους στον δοκιμαζόμενο από τον πόλεμο Ουκρανικό λαό.

Στην συναυλία, παρέστησαν, επίσης, η Εξοχ. Πρέσβυς της Ελλάδος στο Όσλο κ. Άννα Κόρκα, η Επιτετραμμένη της Ουκρανικής Πρεσβείας στο Όσλο κ. Liliya Honcharevych και οι κ.κ. Iryna Sabor, Ira Oliferuk, Alina Chornovil, εκ μέρους του Συλλόγου Ουκρανών Νορβηγίας, τα μέλη του Εκκλ. Συμβουλίου του Μητροπολιτικού Ναού, μέλη της ενορίας και φιλόμουσοι επισκέπτες.

Στην ομιλία του, ο Ποιμενάρχης ευχαρίστησε τους διοργανωτές της συναυλίας, τα μέλη της 16μελούς χορωδίας FolkeMelodi και της 7μελούς Βυζαντινής χορωδίας, επανέλαβε δε την υπόσχεσή του προς τους αδελφούς Ουκρανούς ότι όλοι οι ναοί της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας είναι στην διάθεσή τους, προς εξυπηρέτηση των ποιμαντικών και λειτουργικών τους αναγκών.

Την επομένη, Κυριακή των Μυροφόρων, 8 Μαΐου, ο Σεβ. Μητροπολίτης προεξήρχε της Θείας Λειτουργίας που τελέστηκε στον Μητροπολιτικό Ναό, με την συμμετοχή των εφημερίων του, ανέπεμψε δέηση υπέρ της αμέσου καταπαύσεως του πυρός στην Ουκρανία και προχείρισε τον π. Μaxime σε Οικονόμο, συγχαίροντας τον για την εθελοντική διακονία του στην τοπική Εκκλησία.

Στην Θεία Λειτουργία που τελέστηκε στην Ελληνική, Νορβηγική, Αγγλική και Γαλλική γλώσσα, παρέστη η Εξοχ. Πρέσβυς κ. Κόρκα, τους ύμνους έψαλλαν οι Μουσικολ. κ. Παναγιώτης Κατσιβάλης, Δρ. Stig Simeon Frøyshov, κ. Κοσμάς Πλάκου, κ. Εrik Πορφύριος Hasner και στο Ιερό Βήμα διακόνησαν ο κ. Halle Θεολόγος Bakken και το μέλος του Εκκλ. Συμβουλίου της Ενορίας Αγίου Γερασίμου Τροντχάιμ κ. Αθανάσιος Μέρμηγκας.

Ο Σεβασμιώτατος, στην ομιλία του, μίλησε για την τόλμη των Μυροφόρων, την οποία επιβράβευσε ο Αναστάς Κύριος, γι᾽ αυτό και αξιώθηκαν αγγελοφάνειας, πνευματικής εκστάσεως, και της πληροφορίας ότι ανέστη ο Κύριος.

Ακολούθησε δεξίωση στην αίθουσα του Μητροπολιτικού Ναού, στην οποίο παρεκάθισαν, μαζί με τον Σεβασμιώτατο και τους Εφημερίους του ναού, τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου της ενορίας κ. Κυριακή Παπαδοπούλου Samuelsen, Δρ. Δημήτριος Κρανιώτης, Μιχαήλ Μπίκουλης και Δήμητρα Βαλεοντή, ο Πρόεδρος του Ελληνικού Σχολείου Όσλο Δρ. Αντώνιος Κουμουρίδης και αρκετοί εθελοντές.

Αφού ευχαρίστησε όλους για την αφοσιωμένη διακονία τους στην τοπική Εκκλησία, ο Σεβασμιώτατος επέστρεψε στην έδρα της Επαρχίας του στην Στοκχόλμη το απόγευμα της ιδίας.

Φωτογραφικό υλικό προσφορά των κ.κ. Ευαγγελίας Πισπιρίγκου και Οrges Oρέστη Duro.

His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia paid a pastoral visit to Oslo on the weekend of May 7 & 8, 2022, where he attended the solidarity events organized by the Parish Council of the Metropolitan Church of the Theotokos, in collaboration with the local Ukrainian Community.

On the afternoon of Saturday, May 7, Metropolitan Cleopas presided over the Vespers Service, conducted at the Metropolitan Church by the V. Rev. Archimandrite Alexandros Loukatos, Presiding Priest, and the assistant Pastor Rev. Dr. Maxime Lesage.

The solidarity concert for the Ukrainian people followed at the church premises, with the participation of: a) the traditional Ukrainian choir in Oslo “FolkeMelodi”, conducted by the musician Ms. Anna Kargaltseva Sandvik, and the Byzantine choir of the Metropolitan Church of Oslo, who chanted Paschal hymns, conducted by the choirmaster Mr. Panagiotis Katsivalis.

Proceeds from the event and Sunday’s tray were donated to buy medication for the war-torn Ukrainian people.

The concert was also attended by H. E. Ambassador of Greece in Oslo Mrs. Anna Korka, the Honorable Deputy of the Ukrainian Embassy in Oslo Ms. Liliya Honcharevych, Ms. Iryna Sabor, Ms. Ira Oliferuk and Ms. Alina Chornovil, representatives of the Ukrainian Society of Norway, the members of the Parish Council of the Metropolitan Church, members of the parish and music-loving visitors.

In his speech, the Metropolitan thanked the concert organizers, the 16-member FolkeMelodi choir and the 7-member Byzantine choir, and reiterated his promise to the Ukrainian brethren that all the churches of the Holy Metropolis are at the disposal of the Ukrainian people, for their pastoral and liturgical needs.

On the next day, Sunday of the Myrrh-bearing Women, May 8, Metropolitan Cleopas presided over the Divine Liturgy, held at the Metropolitan Church, with the participation of its pastors, he prayed for an immediate ceasefire in Ukraine, and bestowed upon Fr. Maxime the office of the Economos, congratulating him for his voluntary ministry in the local Church.

The Divine Liturgy, which was conducted in Greek, Norwegian, English and French, was attended by H.E. Ambassador Korka. The hymns were chanted by Mr. Panagiotis Katsivalis, Dr. Stig Simeon Frøyshov, Mr. Kosmas Plakou, and Mr. Eric Porphyrios Hasner, and Mr. Halle Theologian Bakken and the member of the St. Gerasimos Parish Council in Trondheim Mr. Athanasios Mermigas served in the Altar.

In his speech, His Eminence spoke about the courage of the Myrrh-bearing Women, which was rewarded by the Risen Lord, thus they witnessed the angel, they experienced spiritual ecstasy, and they were informed of the Lord’s Resurrection.

A reception followed at the Metropolitan Church’s fellowship hall, in which was attended by His Eminence, the church Pastors, the members of the Parish Council Mrs. Kyriaki Papadopoulou Samuelsen, Dr. Dimitrios Kraniotis, Mr. Michail Bikoulis and Mrs. Dimitra Valeonti, the President of the Greek School Oslo Dr. Antonios Koumouridis and several volunteers.

After thanking everyone for their dedicated ministry and service to the local Church, His Eminence returned to his Eparchy’s headquarters in Stockholm, on the same afternoon.

Photographic material offered by Messrs. Evangelia Pispirigou and Orges Orestis Duro.

Μητροπολιτικός Ναός Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, 7 Μαΐου 2022

Σεβαστοί Πατέρες,

Eξοχωτάτη Πρέσβυ της Ελλάδος στο Όσλο κ. Άννα Κόρκα,

Εντιμωτάτη Επιτετραμένη της Ουκρανικής Πρεσβείας στο Όσλο κ. κ. Liliya Honcharevych,

Μέλη της Ουκρανικής Κοινότητος Όσλο κ.κ. Iryna Sabor, Ira Oliferuk και Alina Chornovil,

Αγαπητοί μου Αδελφοί,

Χριστός Ανέστη!

Μέσα στη χαρά της Αναστάσεως και της ευλογημένη Πασχάλιας περιόδου που διανύουμε, βρισκόμαστε απόψε στο Μητροπολιτικό Ναό του Όσλο, για να επευλογήσουμε με την παρουσία μας την εκδήλωση συμπαράστασης και αλληλεγγύης προς τον Ουκρανικό λαό. Βρίσκομαι ανάμεσά σας, για να σας πω το “Χριστός Ανέστη” και το “Θαρσείτε”!

Σε πρόσφατη συνέντευξή Της, η Α. Θ. Παναγιότης ο Οικουμενικός μας Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος δήλωσε ότι “Αυτό που συμβαίνει στην Ουκρανία είναι μια τραγωδία, είναι μια ντροπή που θα στιγματίζει εσαεί εκείνους που την προκάλεσαν, εκείνους που αποδείχθηκε ότι δεν έχουν φόβο Θεού. Μοιάζει η Μεγάλη Εβδομάδα να μην έχει τελειώσει για τον σκληρά δοκιμαζόμενο από τον πόλεμο ουκρανικό λαό, για τις μάνες, και από τις δύο πλευρές που θρηνούν τα παιδιά τους. Και όμως, Χριστός Ανέστη.”

Ο πόλεμος στην Ουκρανία αποτελεί αδιαμφισβήτητα πηγή βασάνων και θλίψεων. Πεσόντες, απορφανισθέντες, θύματα φυλετικού μίσους, της απανθρωπιάς και του παραλόγου, της τοξικότητας και της διαστροφικής συμπεριφοράς, καταστάσεις στις οποίες οδηγείται ο άνθρωπος που αποστρέφεται το Θεό και θεοποιεί εαυτόν. Συμπάσχοντες με τους πρόσφυγες συνανθρώπους μας, ας ανανεώσουμε μέσα μας την ελπίδα από την εμπειρία ότι ο Αναστάς Κύριος είναι ο θεραπευτής όλων αυτών των τραγικών καταστάσεων, ότι χαρίζει την υπέρβαση στις θλίψεις και την αδιάψευστη υπόσχεση της αιώνιας ζωής. Ας μοιραστούμε με τους πονεμένους τον πόνο τους, με τους πενθούντες το πένθος τους, με τους πρόσφυγες την κοινή μας πνευματική κατοικία, την Εκκλησία, χωρίς προκαταλήψεις, μιας και ο άλλος είναι στην πραγματικότητα ο “έτερος εγώ”.

Είμαι βαθύτατα ευγνώμων προς τους σεβαστούς Πατέρες και το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο του Μητροπολιτικού μας Ναού για τη συγκινητική πρωτοβουλία διοργάνωσης της συναυλίας αλληλεγγύης, σε συνεργασία με το Σύλλογο Ουκρανών Νορβηγίας, με τη συμμετοχή της χορωδίας FolkeMelodi και της Βυζαντινής χορωδίας του Μητροπολιτικού μας Ναού, για να αποσταλεί στην Ουκρανία φαρμακευτικό υλικό, προς ανακούφιση των πληγέντων αδελφών μας.

Επαναλαμβάνω και πάλι προς τους Αδελφούς Ουκρανούς ότι όλοι οι ναοί της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας είναι στη διάθεσή σας, για να τελείτε τη Θεία Λειτουργία και τις λοιπές ιερές ακολουθίες σας, στη μητρική σας γλώσσα, ακολουθώντας το δικό σας τυπικό και διατηρώντας τα πατροπαράδοτα ήθη και έθιμά σας.

Στην αποψινή εκδήλωση, ας υψώσουμε τος φωνές μας προς όλες τις κατευθύνσεις κι ας τονίσουμε την αντίθεσή μας σε κάθε μορφή πολέμου, βίας και εξοπλιστικού ανταγωνισμού. Σήμερα, διαδηλώνουμε την αγωνία μας ως χριστιανών για τον επικίνδυνο δρόμο, στον οποίο οδηγείται η ανθρωπότητα, αλλά και τη λαχτάρα μας για την επικράτηση της ειρήνης.

Η πίστη καταπολεμά τον πόλεμο με την αναγέννηση και την αλλαγή του ανθρώπου. Πετυχαίνει νίκες, όχι με τα όπλα, αλλά με τη θυσία, όπως το βλέπουμε στο παράδειγμα του Κυρίου και των μαρτύρων της Εκκλησίας μας. Ας προσευχηθούμε, να κατακτήσουμε έναν από τους λόγους της Αρχιερατικής προσευχής του Κυρίου μας: «Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοί υἱϊοί Θεοῦ κληθήσονται» (Ματθ. 5,9). Αμήν!

Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo, May 7, 2022

Reverend Fathers,

Your Excellency Madam Ambassador of Greece to Norway Anna Korka,

Honorable Representative of the Ukrainian Embassy in Oslo Ms. Liliya Honcharevych,

Members of the Ukrainian Community of Oslo Ms. Iryna Sabor, Ms. Ira Oliferuk και Ms. Alina Chornovil,

Dearly Beloved Brothers and Sisters in Christ,

Χριστός Ανέστη – Christ is Risen!

Amidst the joy of the Resurrection and this blessed Paschal period that we are traversing, we have come here tonight to our Metropolitan Church in Oslo to solemnize this solidarity event for the Ukrainian people through our attendance. I have come here to join you so that I may greet you with the Paschal paean “Christ is Risen” and the Lord’s exhortation “Take courage”!

In a recent interview, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew stated that “what is happening in Ukraine is a tragedy. It is a shame that will forever stigmatize those responsible for it; those who have shown themselves to have no fear of God whatsoever. It is as if Holy Week has not ended for the people of Ukraine, who are undergoing such difficult trials amid the ongoing war; for the mothers on both sides who grieve for their children. And yet, Christ is Risen.”

The war in Ukraine has undoubtedly served as a source of pain and sorrow. We have witnessed people dying, children being left to grow up as orphans, victims of ethnic hatred, physical and spiritual anguish, brutality and irrationality, a climate of toxicity and perverse behavior. These are all conditions to which man is led when he turns his back on God and chooses to deify himself.

As we join in the suffering of our embattled fellow men and women, let us renew our hope through the empirical knowledge that the Risen Lord shall be the one Who will heal all these tragic events, that He shall grant the strength to overcome sorrow, and the indisputable promise of eternal life. We are called to share in the pain of those who are suffering, share in the grief of those who are mourning, and share our common spiritual home, the Church, with the refugees, devoid elitism, especially considering that “the others” are in reality our “alter ego”.

I am deeply grateful to the Reverend Clergy and Parish Council of our Metropolitan Church for this touching initiative of theirs to organize this solidary concert, in conjunction with the Ukrainian Society of Norway, featuring the FolkeMelodi Choir and our Metropolitan Church’s Byzantine Choir, with the proceeds being used to send medicine to Ukraine as relief for our suffering brethren. I would like to once again reiterate to our Ukrainian brethren that all the churches of the Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia are at their disposal, to celebrate the Divine Liturgy and other holy services in their mother tongue, adhering to their rites and preserving their ancestral traditions and customs.

At tonight’s event, let us lift up our voices and ensure that they are heard in every direction, emphasizing our opposition to every form of war, violence, and stockpiling of armaments. Today, we make known our grave concern as Christians over the dangerous road down which humanity is being led, but also our burning desire for the prevalence of peace.

Faith combats war by changing the way people behave and leading to the rebirth of humanity. It secures triumphs not through the use of weapons, but through sacrifice, as we see from the example of our Lord and the martyrs of our Church. Let us pray that we may be deemed worthy to be numbered among those mentioned in one of the Beatitudes offered by our Lord in His arch-priestly prayer: “Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.” (Matthew 5:9) Amen!

Χαιρετισμός Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα

στην Θ. Λειτουργία που παρακολούθησε η Φιλανδική Ενορία Αγίου Νικολάου

στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης

Σάββατο, 7 Μαΐου 2022

Rev. Fr. Joosef Vola,

Αγαπητοί εν Χριστώ Αδελφοί,

Χριστός Ανέστη!

Σάς υποδεχόμαστε στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης και χαιρόμαστε που συμμετείχατε στην Ευχαριστιακή Σύναξη που μόλις ολοκληρώθηκε, εκπληρώνοντας, επίσης, την επιθυμία σας να δείτε, ιδίοις όμασι, τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία τρία χρόνια ενταύθα και αφορούν την εκ βάθρων εξωτερική και εσωτερική αποκατάσταση του Καθεδρικού μας Ναού.

Είναι όντως η πρώτη φορά, μετά την ανέγερση του ναού, το 1890, που επιτεύχθηκε μία τέτοιας έκτασης αποκατάσταση. Το 2019 ολοκληρώθηκε η εξωτερική αποκατάσταση και από το 2020 μέχρι σήμερα συνεχίζουμε την εσωτερική αποκατάσταση.

Τοποθετήθηκαν συνολικά 36 τοιχογραφίες, 34 τον Οκτώβριο του 2021 και 2 τον Απρίλιο του 2022, με παραστάσεις από τη ζωή και του μαρτύριο του Αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, με αγγέλους, με μεγαλομάρτυρες αγίους, με τους 4 Ευαγγελιστές, τον Αναπεσόντα Κύριο, τον Ιησού Δωδεκαετή και την Αγία Σκέπη στο υπερώο, με τελευταίο έργο την Ένθρονη Βρεφοκρατούσα Παναγία, περιστοιχιζόμενη από 10 προφήτες, ύψους 6.5.μέτρων.

Το 2019 δημιουργήθηκε, επίσης, το Μουσείο Ελληνοχριστιανικής Κληρονομιάς, το οποίο εγκαινίασε η Α. Θ. Παναγιότης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ. Βαρθολομαίος, δύο γραφεία για κληρικούς, το ιστορικό αρχείο της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και μια αίθουσα συναντήσεων με βιβλιοθήκη, όπου κάθε Κυριακή προσφέρονται στα παιδιά μας τα μαθήματα του Κατηχητικού Σχολείου.

Έχετε τη δυνατότητα ως η δεύτερη ενορία μας στην Στοκχόλμη, να χρησιμοποιείτε όλους αυτούς τους χώρους, στις εγκαταστάσεις του Καθεδρικού μας Ναού, να τελείτε την Θεία Λειτουργία και τις λοιπές ιερές ακολουθίες σας, στην Φιλανδική και την Σουηδική, ακολουθώντας το δικό σας τυπικό, το Σλαυωνικό, και να τηρείτε τα ήθη και έθιμά σας.

Ενθυμούμαι την ίδια παραίνεση που σας έκανε προ ετών και ο σεβαστός Ιεράρχης, Σεβ. Αρχιεπίσκοπος Ελσινκίου και πάσης Φιλανδίας κ. Λέων, την οποία επαναλαμβάνω κι εγώ πάλι σήμερα. Ο Καθεδρικός Ναός είναι δικός σας και είναι  το σπίτι σας!

Σάς καλωσορίζω, με την βεβαιότητα ότι η ευχή μου θα γίνει πραγματικότητα, επικαλούμενος την ευλογία του Αναστημένου Κυρίου μας στην ζωή, τα έργα και τις οικογένειές σας!

Ευχαριστώ πολύ τον αγαπητό Αδελφό και συλλειτουργό, τον Αιδ. Πρεσβύτερο κ. Joosef Vola από την Ιερά Αρχιεπισκοπή Φιλανδίας, για την καλοσύνη του, να λειτουργήσει σήμερα στον Καθεδρικό μας Ναό, ικανοποιώντας τις λειτουργικές ανάγκες των αδελφών μας, της Φιλανδικής Ενορίας Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης. Παρακαλώ, να διαβιβάσετε τις προς τούτο θερμότατες ευχαριστίες μου προς τον Ποιμενάρχη σας, Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο κ. Λέοντα.

Ευχαριστώ, επίσης, τον χοράρχη κ. Jukka Aminoff και τα μέλη της χορωδίας της Φιλανδικής Ενορίας Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης, που έψαλαν τόσο όμορφα τους ύμνους της Θείας Λειτουργίας.

Θέλω να γνωρίζετε, αδελφοί μου, ότι οι προσευχές μας σήμερα θα συνοδεύουν τους Ουκρανούς αδελφούς μας, οι οποίοι δοκιμάζονται από τον εν εξελίξει πόλεμο στην χώρα τους.

Σήμερα το απόγευμα, αναχωρώ για το Όσλο, για να δώσω το παρών στην συναυλία αλληλεγγύης που διοργανώνει απόψε το βράδυ ο Μητροπολιτικός Ναός Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, σε συνεργασία με την Ουκρανική Κοινότητα της Νορβηγίας. Προσευχόμαστε για την άμεση κατάπαυση του πυρός στην Ουκρανία και την επικράτηση της ειρήνης στην ευρύτερη περιοχή.

Χριστός Ανέστη, Αδελφοί μου!

H.E. Metropolitan Cleopas of Sweden’s Welcoming Remarks

at the Divine Liturgy attended by the Finnish Parish of St. Nicholas

at the St. George Cathedral of Stockholm

Saturday, May 7, 2022

Rev. Fr. Joosef Vola,

Dear Brothers and Sisters in Christ,

Christ is Risen!

We welcome you to St. George Cathedral in Stockholm and we are very pleased for your participation in the Eucharistic gathering, that has just been completed, as well as for your desire to witness yourselves the work that has taken place over the last three years on the exterior and interior restoration of our Cathedral.

It is indeed the first time, after the construction of the church edifice, in 1890, that such an extensive restoration was achieved. In 2019, the exterior restoration was completed and from 2020 until today we continue the interior restoration.

A total of 36 frescoes were placed; 34 in October 2021 and 2 in April 2022. The frescos are depicting the life and martyrdom of St. George the Trophy-bearer, with angels, with great martyrs, with the 4 Evangelists, the Resting Lord, the 12-year old Jesus and Panagia the Holy Protection, with the last work the Enthroned Virgin holding Jesus in her arms, surrounded by 10 prophets, 6.5 meters high.

In 2019, the Museum of the Hellenic-Christian Heritage was established, which was inaugurated by His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew, the formation of two offices for clergy, the historical archive of the Holy Metropolis of Sweden and a meeting room with a bookcase, where our children are attending their Sunday School classes.

You have the opportunity as our second parish in Stockholm, to use all these facilities, in the Cathedral premises, to conduct the Divine Liturgy and your other holy services, in Finnish and Swedish, following your own Typicon/order; the Slavonic, and to observe your customs and traditions.

I remember the same advice that the most respected Hierarch, His Eminence Archbishop Leo of Helsinki and All Finland gave you, which I repeat today. The Cathedral is yours and is your home!

I welcome you, with the certainty that my wish will come true, invoking the blessing of our Risen Lord in your lives, work and families!

Many thanks to my dear Brother and concelebrant, the Rev. Fr. Joosef Vola from the Holy Archdiocese of Finland, for his kindness, to officiate today in our Cathedral, meeting the liturgical needs of our brothers and sisters of the Finnish Parish of St. Nicholas in Stockholm. Please convey my warmest thanks for your pastoral visit to your Spiritual Father, His Eminence Archbishop Leo.

I also thank the Choir Director Mr. Jukka Aminoff and the Members of the Choir of the Finnish Parish of St. Nicholas in Stockholm, who sang so beautifully the hymns of the Divine Liturgy.

I want you to know, brethren, that our prayers today will accompany our Ukrainian brothers and sisters, who are being tested by the ongoing war in their country.

This afternoon, I am leaving for Oslo, to attend the solidarity concert, organized tonight by the Annunciation Metropolitan Church of Oslo, in collaboration with the Ukrainian Community of Norway. We pray for an immediate ceasefire in Ukraine and for peace to prevail in the wider region.

Christ is Risen!

Το Σαββατοκύριακο, 30 Απριλίου έως 1^η Μαΐου 2022, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας πραγματοποίησε ποιμαντορική επίσκεψη στην Ενορία της Αγίας Τριάδος Γκέτεμποργκ της Σουηδίας.

Το Σάββατο, 30 Απριλίου, ο Επίσκοπος τέλεσε τις βαπτίσεις των θυγατέρων του Επιτίμου Προξένου της Ελλάδος στο Γκέτεμποργκ, Εντιμ. κ. Χρήστου Κακαζούκη, την δε επομένη, Κυριακή, 1^η Μαΐου, χοροστάτησε στην Θεία Λειτουργία, την οποία τέλεσε ο Παν. Αρχιμανδρίτης κ. Σωσίπατρος Στεφανούδης.

Ο κ. Κακαζούκης υπεδέχθη τον Ποιμενάρχη στην είσοδο του ναού, ο δε γιός του, προσχολικής ηλικίας, έσπευσε “να καταλάβει” τον Αρχιερατικό Θρόνο, από τον οποίο τελικώς απεχώρησε λίγα λεπτά αργότερα.

Στο τέλος της ευχαριστιακής συνάξεως, ο Ποιμενάρχης τέλεσε τον αγιασμό, επί τη ενάρξει του νέου μηνός, και αρτοκλασία, που προσέφερε οικογένεια ενοριτών.

Στο κήρυγμά του, στην Ελληνική και την Αγγλική, ο Επίσκοπος αναφέρθηκε στον διάλογο του Αποστόλου Θωμά με τον Αναστημένο Κύριο, καθώς και στην ανεκτίμητη εθελοντική προσφορά του Εντιμ. Προξένου κ. Κακαζούκη στην Ομογένεια της ευρύτερης περιοχής.

Στην αντιφώνησή του, ο κ. Πρόξενος συνεχάρη τον Ποιμενάρχη για το έργο του και τον ευχαρίστησε για την ανταπόκρισή του στην πρόσκληση που του απηύθυνε, να βαπτίσει τα τέκνα του.

Αμέσως μετά, ο Μητροπολίτης Κλεόπας τέλεσε την βάπτιση ενός ενήλικα Σουηδού, ο οποίος τον ενημέρωσε ότι πολύ σύντομα θα βαπτισθούν Ορθόδοξοι και τα τρία παιδιά του.

Στην ομιλία του, ο Επίσκοπος εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την απόφαση του νεοφωτίστου, να εισέλθει στους κόλπους της Ορθοδόξου Εκκλησίας και την ικανοποίησή του για την συνεχιζόμενη καρποφορία του ιεραποστολικού έργου στην Σκανδιναυΐα.

Ακολούθησε γεύμα στις εγκαταστάσεις του ναού, προσφορά των κυριών Τούλας Νάκου, Ελένης Καλπαξίδου, Λουΐζας Κακαζούκη και Κυριακής Μιχαήλ.

Το απόγευμα της ιδίας, ο Σεβασμιώτατος επέστρεψε στην Έδρα της Επαρχίας του στην Στοκχόλμη, συνοδευόμενος από τον π. Σωσίπατρο.

On the weekend, April 30 to May 1, 2022, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia paid a pastoral visit to the Holy Trinity Parish of Gothenburg, Sweden.

On Saturday, April 30, the Bishop performed the baptisms of the daughters of the Honorary Consul of Greece in Gothenburg, Mr. Christos Kakazoukis, and the next day, Sunday, May 1, presided over (horostasia) the Divine Liturgy, conducted by the V. Rev. Archimandrite Sosipatros Stefanoudis.

Mr. Kakazoukis welcomed the Bishop at the church entrance, while his preschool son hurried to “occupy” the Hierarchical Throne, from which he finally left a few minutes later.

At the end of the Eucharistic gathering, the Metropolitan performed the agiasmos service, on the occasion of the beginning of the new month, as well as the five loaves (artoklasia) service, offered by a family of parishioners.

In his sermon, in Greek and English, the Bishop referred to the dialogue of the Apostle Thomas with the Risen Lord, as well as to the invaluable voluntary contribution of Consul Kakazoukis in the Greek community of the wider area.

In his response, Consul Kakazoukis congratulated His Eminence for his work and thanked him for responding to his invitation, to baptize his children.

Shortly after, Metropolitan Cleopas baptized an adult Swede, who informed him that his three children would soon be baptized Orthodox.

In his speech, the Bishop expressed his gratitude for the decision of the newly illumined, to join the Orthodox faith, and his satisfaction for the continued progress of the missionary work in Scandinavia.

A luncheon followed at the church premises, offered by Messrs. Toulas Nakou, Eleni Kalpaxidou, Louiza Kakazouki and Kyriaki Michail.

In the afternoon, His Eminence returned to the headquarters of his Eparchy in Stockholm, accompanied by Fr. Sosipatros.

Στα πλαίσια του ποιµαντικού ενδιαφέροντος της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης
Σκανδιναυΐας και προσωπικώς του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα για τους Ουκρανούς
αδελφούς µας, οι οποίοι δοκιµάζονται εξαιτίας του πολέµου στην χώρα τους, ο Μητροπολιτικός
Ναός Ευαγγελισµού της Θεοτόκου Όσλο, σε συνεργασία µε τον Σύλλογο Ουκρανών Νορβηγίας,
θα πραγµατοποιήσει διήµερο προσευχής και αλληλεγγύης προς τον δοκιµαζόµενο Ουκρανικό λαό,
το Σαββατοκύριακο, 7 & 8 Μαΐου 2022.

Συγκεκριµένα, το Σάββατο, 7 Μαΐου 2022 και ώρα 7:00 µ.µ., διοργανώνεται συναυλία
αλληλεγγύης, στον Μητροπολιτικό Ναό Ευαγγελισµού της Θεοτόκου Όσλο, στην διεύθυνση Thor
Olsens gate 9, 0177 Oslo.

Την εποµένη, Κυριακή των Μυροφόρων, 8 Μαΐου 2022 και ώρα 10:00 π.µ., ο Σεβ. Ποιµενάρχης
κ. Κλεόπας θα προστεί της Αρχιερατικής Θείας Λειτουργίας στον ως άνω ναό, όπου στο τέλος της
Θείας Λειτουργίας θα αναπέµψει δέηση υπέρ της ειρήνης του σύµπαντος κόσµου και της αµέσου
καταπαύσεως του πυρός στην Ουκρανία. Στην Θεία Λειτουργία θα συµµετάσχουν οι εφηµέριοι
του ναού Παν. Αρχιµανδρίτης κ. Αλέξανδρος Λουκάτος, Προϊστάµενος, και ο Αιδ. Οικονόµος κ.
Maxime Lesage, βοηθός.

Ο Σεβ. Μητροπολίτης κ. Κλεόπας ανέφερε τα εξής στην Πασχάλια Εγκύκλιό του: «Ο πόλεµος
στην Ουκρανία αποτελεί αδιαµφισβήτητα πηγή βασάνων και θλίψεων, µια, ως µη ώφελε,
συνάντηση µε το θάνατο! Πεσόντες, απορφανισθέντες, θύµατα φυλετικού µίσους, ανέχειας,
σωµατικού και ψυχικού πόνου, της απανθρωπιάς και του παραλόγου, της τοξικότητας και της
διαστροφικής συµπεριφοράς, καταστάσεις στις οποίες οδηγείται ο άνθρωπος που αποστρέφεται
το Θεό και θεοποιεί εαυτόν. Συµπάσχοντες µε τους πρόσφυγες συνανθρώπους µας, ας
ανανεώσουµε µέσα µας την ελπίδα από την εµπειρία ότι ο Αναστάς Κύριος είναι ο θεραπευτής
όλων αυτών των τραγικών καταστάσεων, ότι χαρίζει την υπέρβαση στις θλίψεις και την
αδιάψευστη υπόσχεση της αιώνιας ζωής. Καλούµαστε να µοιραστούµε µε τους πονεµένους τον
πόνο τους, µε τους πενθούντες το πένθος τους, µε τους πρόσφυγες την κοινή µας πνευµατική
κατοικία, την Εκκλησία, χωρίς προκαταλήψεις, µιας και ο άλλος είναι στην πραγµατικότητα ο
“έτερος εγώ”.»

Σάββατο, 7 Μαΐου 2022
Aρχιερατικός Εσπερινός, χοροστατούντος του Σεβ. Μητροπολίτη Σουηδίας κ. Κλεόπα 5:00 µ.µ.
Συναυλία αλληλεγγύης µε Ουκρανικά τραγούδια από την FolkeMelodi (Ουκρανική χορωδία στο
Όσλο) και Πασχαλινούς ύµνους από την Βυζαντινή χορωδία του Μητροπολιτικού Ναού
Ευαγγελισµού της Θεοτόκου Όσλο 7:00 µ.µ. Είσοδος 200 kr, VIPPS: 718915

Κυριακή των Μυροφόρων, 8 Μαΐου 2022
Όρθρος 9:00 π.µ.
Αρχιερατική Θεία Λειτουργία και δέησις υπέρ καταπαύσεως του πυρός στην Ουκρανία,
προεξάρχοντος του Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα 10:00 π.µ.
Τα έσοδα από την συναυλία του Σαββάτου και την δισκοφορία της Κυριακής θα προσφερθούν
στον Σύλλογο Ουκρανών Νορβηγίας για την αγορά φαρµάκων.

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ
ΑΛΗΘΩΣ ΑΝΕΣΤΗ

Αναστάσεως ηµέρα λαµπρυνθώµεν Λαοί, Πάσχα Κυρίου, Πάσχα εκ γαρ θανάτου προς ζωήν, και εκ γης προς ουρανόν, Χριστός ο Θεός, ηµάς διεβίβασεν, επινίκιον άδοντας.

Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.

Σεβαστοί Πατέρες,

Εξοχώτατοι και Εντιμώτατοι Άρχοντες,

Αγαπητά Μέλη, Φίλοι και Ευεργέτες

της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας,

ΧΡΙΣΤΟΣ ΑΝΕΣΤΗ!

Απ᾽ το αποψινό αναστάσιμο βράδυ κι εντεύθεν, θα επαναλαμβάνεται χαρμόσυνα από τα χείλη όλων μας, των πιστών σ᾽ όλο τον κόσμο, ο νικητήριος παιάνας κατά του θανάτου και του Άδη, η θριαμβευτική αναφώνηση “Χριστός ἀνέστη”!

Γράφει χαρακτηριστικά ο Σκιαθίτης διηγηματογράφος Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης για τη σημερινή εορτή των εορτών και την πανήγυρη των πανηγύρεων: “Ἡ Ἐκκλησία, ἀποβαλλοῦσα τήν πένθιμον περιβολήν, ἐνδύεται λευκήν καί φεγγοβόλον στολήν, ὡς ἄν ἀντανακλᾷ ἐπ’ αὐτῆς ἡ λευκότης καί ἡ λάμψις τοῦ Ἀγγέλου, τοῦ ἀποκυλίσαντος τόν λίθον τοῦ μνημείου.”

Η Εκκλησία πανηγυρίζει και οι πιστοί γέμουν χαράς και αγαλλιάσεως, με την ομολογία “Ἀνέστη ὁ Κύριος”! Κι αυτή η χαρά πολλαπλασιάζεται, από τη μαρτυρία του Αποστόλου των Εθνών Παύλου: “Χριστός ἐγερθείς ἐκ νεκρῶν, οὐκέτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.” (Ρωμ. 6,9) Με την Ανάσταση του Κυρίου, ζούμε την ανθρωπολογική διάσταση του γεγονότος, δηλαδή τη λυτρωτική του αναφορά στον άνθρωπο.

Το τελευταίο διάστημα, ο πόλεμος στην Ουκρανία αποτελεί αδιαμφισβήτητα πηγή βασάνων και θλίψεων, μια, ως μη ώφελε, συνάντηση με το θάνατο! Πεσόντες, απορφανισθέντες, θύματα φυλετικού μίσους, ανέχειας, σωματικού και ψυχικού πόνου, της απανθρωπιάς και του παραλόγου, της τοξικότητας και της διαστροφικής συμπεριφοράς, καταστάσεις στις οποίες οδηγείται ο άνθρωπος που αποστρέφεται το Θεό και θεοποιεί εαυτόν.

Πολύ σοφά ανέφερε, προ ημερών, σε ομιλία του, η Αυτού Θειοτάτη Παναγιότης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος ότι “ένας πόλεμος δεν λύνει προβλήματα, αλλά προσθέτει νέα προβλήματα”. Τα θύματα της εμπόλεμης ζώνης βιώνουν τη χαρακτηριστική φράση του Αγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως: “Σταυρός, η μερίς του βίου μου”!

Συσταυρούμενοι με το Χριστό και συμπάσχοντες με τους ταλαιπωρημένους και πρόσφυγες συνανθρώπους μας, ας ανανεώσουμε μέσα μας την ελπίδα από την εμπειρία ότι ο Αναστάς Κύριος είναι ο θεραπευτής όλων αυτών των τραγικών καταστάσεων, ότι χαρίζει την υπέρβαση στις θλίψεις, την προσδοκία στη χαρά και την αδιάψευστη υπόσχεση της αιώνιας ζωής.

Καλούμαστε από τη φωτοχυσία του ανέσπερου φωτός της Αναστάσεως, που “φαίνει πάσι” και φωτίζει την οικουμένη, από περάτων έως περάτων, να αναβαπτιστούμε στις ακατάλυτες αξίες της ζωής, της ειρήνης, της δικαιοσύνης και του σεβασμού του ανθρωπίνου προσώπου και να μοιραστούμε με τους πονεμένους τον πόνο τους, με τους πενθούντες το πένθος τους, με τους πρόσφυγες την κοινή μας πνευματική κατοικία, την Εκκλησία.

Καλούμαστε, να υπερβούμε τις όποιες αντιθέσεις και διαφορές μας και ν᾽ απολαύσουμε το μοναδικό δώρο της ζωής, την Αναστάσιμη συνοδοιπορία προς Εμμαούς και τον πόθο της αναμεταξύ μας επικοινωνίας, της αγάπης προς τους αδελφούς μας, όπου γης, χωρίς στεγανά, χωρίς προκαταλήψεις, μιας και ο άλλος είναι στην πραγματικότητα ο “έτερος εγώ”.

Ας ακούσουμε το “θαρσεῖτε” κι ας χαρούμε την πασχαλινή πανήγυρη, ζώντας την προσωπική μας ανάσταση και νίκη, ενάντια σε κάθε κακό, πόνο και θλίψη, ίσως και ενάντια στον ίδιο μας τον εαυτό!

Με όλη μου την πατρική αγάπη και πολλές εν Κυρίω Αναστάντι πασχάλιες ευχές,

† ο Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας Κλεόπας