STOCKHOLM – In the midst of the joyous ecclesiastical period of the Resurrection, His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia made a three-day archpastoral visit to Denmark from Friday May 13^th – Sunday May 15^th, accompanied by the Very. Rev. Archimandrite Alexandros Loukatos, Presiding Priest of the Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo.

The clergymen arrived in the Northern Danish city of Århus on Friday May 13^th, where they were welcomed by Mrs. Rena Christou. That same day, Mrs. Christou hosted a dinner at her home, which was attended by Metropolitan Cleopas, Fr. Alexandros, and local area Greeks who thanked the Metropolitan for visiting Århus, Denmark’s second capital, located on the Jutland Peninsula.

During the ensuing dinner conversation, Metropolitan Cleopas spoke about his eight-year service in the Northern Lands, the ministries and work of the local Church, and the need to maintain and strengthen interpersonal communication and networking with all the Orthodox Christian brethren living in areas where organized parishes have not yet been established, or where frequent contact between the members of the Greek Community is not possible due to the distance separating them.

The next day, Saturday May 14^th, His Eminence presided over the Archieratical Divine Liturgy, which was concelebrated by Fr. Alexandros at the Tilst Chapel, and graciously made available by its pastor Rev. Lars Lindgrav Sörensen of the Danish Lutheran Church.

Upon arriving at the church, Metropolitan Cleopas thanked the aforementioned clergyman and offered him a copy of the Metropolis’ trilingual edition of the Divine Liturgy of St. John Chrysostom, published by the Church of Greece’s printing house Apostoliki Diakonia.

The Divine Liturgy was attended by the Hon. Consul of the Cyprus in Århus Mrs. Zoe Winding, together with her mother and a number of faithful, primary younger in age, who have become actively involved in the local area in recent years.

In his sermon, the Metropolitan spoke about the concern shared by him and his devoted aids, clergy and laity alike, for the flock of the Mother Church in Scandinavia, characteristically quoting the ever-memorable Ecumenical Patriarch Athenagoras, who would say “come, let us look upon one another”! He also pledged to send a clergyman to the city at regular intervals to minister to the liturgical and spiritual needs of the Orthodox Christian faithful living in the area.

A reception followed on site at the church hall, where Metropolitan Cleopas conversed with all those in attendance and discussed their concerns about the future of the Greek Community in Århus.

On Saturday afternoon, Metropolitan Cleopas and Fr. Alexandros took a flight to Copenhagen, where they attended a dinner hosted by the Chargé d’Affaires of the Embassy of Cyprus in Denmark Hon. Mr. Iakovos Girakosian at a local restaurant, with the Hon. Ambassador of Greece in Denmark Mr. Nikolaos Kotrokois also in attendance.  

The following day, Sunday May 15^th, the Metropolitan celebrated the Archieratical Divine Liturgy, assisted by Fr. Alexandros, at the Church of St. George of Ioannina in Roskilde.

During his sermon, Metropolitan Cleopas spoke about the healing of the paralytic and the anxiety he felt, as captured by the phrase “I have no one”. According to the Metropolitan, this phrase is an outcry of pain experienced by the paralytic because of his loneliness, which is the same outcry of anxiety coming from many people in today’s era who feel abandoned by the world. He went on to explain to the congregations that it is precisely in these instances that we must display our humanity and Christian ethos by supporting our brethren in need and those laid up in hospitals, imprisoned, under treatment at facilities, living in homes for the aged, and wherever else the cry of “I have no one” is being heard.

The Divine Liturgy was attended by the Hon. Ambassador of Greece Mr. Nikolaos Kotrokois and Chargé d’Affaires of the Embassy of Cyprus Mr. Iakovos Girakosian, along with their aids, all of whom the Metropolitan thanked for their presence and support for the ministry of the local Church in Denmark, while offering them copies of the book entitled “Anavaseis” written by the ever-memorable Fr. Eusevios Vittis.

The hymns of the day were chanted by Mr. Panteleimon Smyrnakis, whom the Metropolitan thanked for his exemplary service in the Church of St. George of Ioannina.

Also, in attendance were parishioners from Roskilde and Copenhagen, members of the parish council, and the former teacher at the Greek school in Copenhagen Ms. Christina Gatzogia, whom the Metropolitan thanked for her pedagogical contribution over the past five years.

Metropolitan Cleopas also congratulated two members of the parish’s youth for their appointments to professorships at the Universities of Copenhagen and Lund, conveying the Holy Metropolis’ pride for the academic achievements and recognition of the parish’s two young members.

A reception followed in the church hall, bringing the “four flights and two Paschal Liturgies” to a close that afternoon, with Metropolitan Cleopas returning το his eparchy’s headquarters in Stockholm and Rev. Loukatos to his parish in Oslo.

Photo credit: Fr. Alexandros Loukatos, Nadia Christou, Pericles Rentopoulos. 

Μέσα στην αναστάσιμη περίοδο που διανύουμε, ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας,  συνοδευόμενος από τον Παν. Αρχιμανδρίτη κ. Αλέξανδρο Λουκάτο, Προϊστάμενο του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, πραγματοποίησε τριήμερη ποιμαντορική επίσκεψη στη Δανία, από την Παρασκευή, 13 Μαΐου, έως και την Κυριακή, 15 Μαΐου 2022.

Οι δύο κληρικοί αφίχθησαν  στο Århus της Βόρειας Δανίας, την Παρασκευή, 13 Μαΐου, όπου τους υπεδέχθη η Εριτ. κ. Ρένα Χρήστου. Το βράδυ της ιδίας, η κ. Χρήστου προσέφερε δείπνο στην οικία της, στο οποίο παρακάθισαν, πέραν των επισκεπτών κληρικών, ομογενείς που διαβιούν στην περιοχή, οι οποίοι εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την επίσκεψη του Μητροπολίτου Σουηδίας στο Århus, την συμπρωτεύουσα της Δανίας, στη χερσόνησο της Γιουτλάνδης.

Στην ενδιαφέρουσα και φιλική συζήτηση που ακολούθησε, ο Ποιμενάρχης αναφέρθηκε στην 8ετή διακονία του στο Βορρά, τις δράσεις και το έργο της τοπικής Εκκλησίας και στην ανάγκη διατήρησης και ενίσχυσης των διαπροσωπικών σχέσεων και γνωριμίας με όλους τους αδελφούς που ζουν σε περιοχές, όπου δεν υφίστανται ακόμη οργανωμένες ενορίες, ή όπου οι μεγάλες αποστάσεις δεν επιτρέπουν τη συχνή επικοινωνία μεταξύ των αδελφών μας ομογενών.

Την επομένη, Σάββατο, 14 Μαΐου, ο Σεβασμιώτατος προέστη της Αρχιερατικής Θείας Λειτουργίας, στην οποία συμμετείχε ο π. Αλέξανδρος, οπού ομού έψαλλαν τους ύμνους της Θείας Λειτουργίας, στο Παρεκκλήσιο του Tilst, το οποίο ευγενώς παραχωρήθηκε προς τούτο από τον εφημέριο, Aιδ. κ. Lars Lindgrav Sörensen, κληρικό της Δανέζικης Λουθηρανικής Εκκλησίας.

Άμα τη αφίξει του στο ναό, ο Μητροπολίτης ευχαρίστησε τον ως άνω κληρικό, προσφέροντάς του το τρίγλωσσο κείμενο της Θείας Λειτουργίας του Ιερού Χρυσοστόμου, από τις εκδόσεις της Αποστολικής Διακονίας της Εκκλησίας της Ελλάδος.

Στη Θεία Λειτουργία παρέστη η Εντιμ. Πρόξενος της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Århus κ. Ζωή Winding με την μητέρα της και αρκετοί πιστοί, κυρίως νέοι στην ηλικία, οι οποίοι δραστηριοποιούνται τα τελευταία χρόνια στην περιοχή.

Στην ομιλία του, ο Ποιμενάρχης αναφέρθηκε στη μέριμνα του ιδίου και των αφοσιωμένων συνεργατών του, κληρικών και λαϊκών, για το ποίμνιο της Μητρός Εκκλησίας στην Σκανδιναυΐα, χρησιμοποιώντας τη χαρακτηριστική φράση του μακαριστού Οικουμενικού Πατριάρχου κυρού Αθηναγόρου, «Ελάτε να κοιταχτούμε!» και δεσμεύθηκε ότι θα μεριμνήσει για την αποστολή κληρικού στην πόλη σε τακτά χρονικά διαστήματα, προς θεραπεία των λειτουργικών και πνευματικών αναγκών των εκείσε διαβιούντων αδελφών μας.

Ακολούθησε δεξίωση στις εγκαταστάσεις του ως άνω ναού, όπου ο Σεβασμιώτατος συνομίλησε με όλους τους παρευρισκόμενους και άκουσε τους προβληματισμούς τους για το μέλλον της Ομογένειας στο Århus.

Το απόγευμα του Σαββάτου, ο Επίσκοπος και ο π. Αλέξανδρος αναχώρησαν αεροπορικώς για την Κοπεγχάγη, όπου μετέβησαν σε εστιατόριο της περιοχής και παρακάθισαν σε δείπνο που προσέφερε ο  Επιτετραμμένος της Πρεσβείας της Κυπριακής Δημοκρατίας στη Δανία, Εξοχ. κ. Ιάκωβος Γκιρακοσιάν, με τη συμμετοχή του Εξοχ. Πρέσβεως της Ελλάδος στη Δανία κ. Νικολάου Κοτροκόη.

Tην επομένη, Κυριακή, 15 Μαΐου, ο Σεβασμιώτατος προέστη της Αρχιερατικής Θείας Λειτουργίας, με τη συμμετοχή του π. Αλεξάνδρου, στον Ι. Ναό Αγίου Γεωργίου του εν Ιωαννίνοις, στο Ροσκίλντε.

Στην ομιλία του, ο Ποιμενάρχης αναφέρθηκε στην ίαση του παραλυτικού και στην έκφραση αγωνίας του, “άνθρωπον ουκ έχω”, κραυγή πόνου για τη μοναξιά του, η οποία είναι η ίδια κραυγή αγωνίας πολλών ανθρώπων της εποχής μας, που ζουν εγκαταλελειμμένοι. Εδώ χρειάζεται, ανέφερε ο Επίσκοπος, να αποδείξουμε την ανθρωπιά μας και το χριστιανικό μας ήθος, συμπαριστάμενοι στους εμπερίστατους αδελφούς μας και σ᾽ αυτούς που βρίσκονται σε νοσοκομεία, σε φυλακές, σε ιδρύματα, σε γηροκομεία κι από όπου προέρχεται η κραυγή “άνθρωπον ουκ έχω”.

Στη Θεία Λειτουργία παρέστησαν ο Εξοχ. Πρέσβυς της Ελλάδος κ. Νικόλαος Κοτροκόης και ο Επιτετραμμένος της Κύπρου Εξοχ. κ. Ιάκωβος Γκιρακοσιάν, με τους συνεργάτες τους, τους οποίους ο Ποιμενάρχης ευχαρίστησε για την παρουσία τους και τη συμπαράστασή τους στα δρώμενα της εν Δανία τοπικής Εκκλησίας, προσφέροντάς τους, ως ευλογία, το έργο “Αναβάσεις” του μακαριστού π. Ευσεβίου Βίττη.

Τους ύμνους της Θείας Λειτουργίας έψαλλε ο Μουσικολ. κ. Παντελεήμων Σμυρνάκης, τον οποίο ο Σεβασμιώτατος ευχαρίστησε για την υποδειγματική διακονία του στην Ενορία του Αγίου Γεωργίου του εν Ιωαννίνοις.

Στη Θεία Λειτουργία παρέστησαν, επίσης, ενορίτες από το Ροσκίλντε και την Κοπεγχάγη, τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου και η απελθούσα εκπαιδευτικός του Τ.Ε.Γ. Κοπεγχάγης κ. Χριστίνα Γκατζόγια, την οποία ο Ποιμενάρχης ευχαρίστησε για το εκπαιδευτικό της έργο κατά την διαρρεύσασα πενταετία.

Ο Μητροπολίτης συνεχάρη, επίσης, δύο μέλη της νεολαίας της ενορίας για το διορισμό τους ως καθηγητές στα Πανεπιστήμια της Κοπεγχάγης και της Lund, μεταφέροντας στους παρισταμένους την περηφάνεια της Ι. Μητροπόλεως για την ακαδημαϊκή καταξίωση και ανάδειξη δύο νέων μελών της.

Ακολούθησε δεξίωση στις εγκαταστάσεις της ενορίας, το δε απόγευμα της ιδίας ολοκληρώθηκαν οι “4 πτήσεις και 2 Πασχαλιάτικες Λειτουργίες”, μιας και ο Σεβασμιώτατος επέστρεψε στην Έδρα της Επαρχίας του στη Στοκχόλμη, ο δε π. Λουκάτος στην ενορία του, στο Όσλο.

Το φωτογραφικό υλικό είναι προσφορά του π. Αλέξανδρου Λουκάτου και των κ.κ. Νάντιας Χρήστου και Περικλή Ρεντόπουλου.

Θεία Λειτουργία στον ναό S:ta Maria kyrka στο Μάλμε, το Σάββατο 18 Ιουνίου 2022, 09:30 – 11:00.

Gudomlig liturgi i S:ta Maria kyrka i Malmö, lördag den 18 juni 2022 klockan 09:30 – 11:00.

Η Ιερά Μητρόπολις Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας χαιρετίζει το πόρισμα που εστάλη από την Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία (Σουηδικά: Skatteverket), τον Μάϊο του 2022, το οποίο δικαιώνει την Ιερά Μητρόπολη από τις ψευδείς κατηγορίες και τα συκοφαντικά δημοσιεύματα που δημοσιεύθηκαν στη σουηδική εφημερίδα “Göteborgs Posten”.

Το πόρισμα προέκυψε από ενδελεχή και λεπτομερή έλεγχο που διενήργησε η Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία στα οικονομικά στοιχεία της Ιεράς Μητροπόλεως, σχετικά με την αγορά της μητροπολιτικής κατοικίας, τις συμφωνίες με εργολάβους και τον έλεγχο της νομιμότητας όλων των εργολάβων που σχετίζονται με την αποκατάσταση του Καθεδρικού Ναού Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης, την διαχείριση των οικονομικών συναλλαγών και από τον έλεγχο των τραπεζικών λογαριασμών της Ιεράς Μητροπόλεως, που καλύπτουν την τελευταία τριετία (2019, 2020 και 2021).

Σύμφωνα με το πόρισμα, δεν διαπιστώθηκε κανένα πρόβλημα και όλα ήταν εν τάξει. Ως εκ τούτου, η Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία έκλεισε την υπόθεση, χωρίς καμία περαιτέρω ενέργεια. Ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας κ. Κλεόπας προέβη στην ακόλουθη δήλωση: “Το πόρισμα της Σουηδικής Εφορίας που εστάλη στην Ιερά Μητρόπολη από τη Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία αποτελεί δικαίωση για την Ορθόδοξη Εκκλησία στη Σκανδιναυΐα, για τους αφοσιωμένους συνεργάτες της και για την ελαχιστότητά μου. Το πόρισμα αυτό καταρρίπτει τις ψευδείς κατηγορίες κατά της Ιεράς Μητροπόλεως από το “Göteborgs Posten” και καταδεικνύει την αναξιοπιστία μιας μικρής ομάδος προσώπων που, τους τελευταίους μήνες, επιδίδεται σε εκστρατεία συκοφαντικής δυσφήμισης κατά της τοπικής μας Εκκλησίας, μέσω της ανακύκλωσης και της επίκλησης, ως επί το πλείστον, ανώνυμων – και σε κάθε περίπτωση -ατεκμηρίωτων ισχυρισμών και ψευδών ειδήσεων. Η Ομογένειά μας αισθάνεται δικαιωμένη με το πόρισμα αυτό. Η τοπική μας Εκκλησία στην Σκανδιναυΐα συνεχίζει ακλόνητη την διακονία της και παραμένει σταθερά ενωμένη για την υλοποίηση του οράματός της.”

The Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia welcomes the audit report sent by the Swedish Tax Agency (Sw. Skatteverket), in May 2022, vindicating the Holy Metropolis from the false accusations and defamatory publications printed by the Swedish newspaper “Göteborgs Posten”.

The audit report follows a full and detailed audit conducted by the Swedish Tax Agency on the Holy Metropolis’ financial records, the purchase of the Metropolis residence, agreements with contractors and review of the legitimacy of all contractors involved in the restoration of the St. George Cathedral of Stockholm, handling of financial transactions, and review of the Holy Metropolis’ bank accounts, for a period spanning the past three years (2019-2021).

According to the audit report, no issues whatsoever were found and everything was in order. The Swedish Tax Agency therefore closed the case with no further action.

His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden made the following statement: “The audit report issued to the Holy Metropolis by the Swedish Tax Agency serves as a vindication for the Orthodox Church in Scandinavia, for all those who dedicate themselves to its service, and for me. This report disproves the false accusations made against the Holy Metropolis by “Göteborgs Posten” and discredits the small group of individuals waging a smear campaign against our local Church over the past months through the recycling and invoking of mostly anonymous – and in every case – unfounded allegations and fake news. The Hellenic Community is justified and vindicated by the findings. Our local Church in Scandinavia continues its ministry unwaveringly and remains steadfastly united toward the realization of its vision.”

Ο Σεβ. Μητροπολίτης Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας κ. Κλεόπας πραγματοποίησε ποιμαντορική επίσκεψη στο Όσλο, το Σαββατοκύριακο, 7 & 8 Μαΐου 2022, όπου παρέστη στις εκδηλώσεις αλληλεγγύης, που διοργάνωσε το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο του Μητροπολιτικού Ναού Ευαγγελισμού της Θεοτόκου, σε συνεργασία με την Ουκρανική Κοινότητα του Όσλο.

Το απόγευμα του Σαββάτου, 7 Μαΐου, ο Ποιμενάρχης χοροστάτησε στον Εσπερινό που τέλεσαν στον Μητροπολιτικό Ναό ο Παν. Αρχιμανδρίτης κ. Αλέξανδρος Λουκάτος, Προϊστάμενος, και ο βοηθός Εφημέριος Αιδ. Οικονόμος κ. Maxime Lesage.

Ακολούθησε στις εγκαταστάσεις του ναού η συναυλία αλληλεγγύης προς τον Ουκρανικό λαό, στην οποία συμμετείχαν: α) η παραδοσιακή Ουκρανική χορωδία Όσλο «FolkeMelodi», υπό την διεύθυνση της μουσικού κ.  Anna Kargaltseva Sandvik, και η Βυζαντινή χορωδία του Μητροπολιτικού Ναού Όσλο, υπό την διεύθυνση του χοράρχη,  Μουσικολ. κ. Παναγιώτη Κατσιβάλη, η οποία απέδωσε Πασχάλιους ύμνους.

Τα έσοδα από την ως άνω εκδήλωση και η δισκοφορία της Κυριακής διετέθησαν για την αγορά φαρμάκων και την αποστολή τους στον δοκιμαζόμενο από τον πόλεμο Ουκρανικό λαό.

Στην συναυλία, παρέστησαν, επίσης, η Εξοχ. Πρέσβυς της Ελλάδος στο Όσλο κ. Άννα Κόρκα, η Επιτετραμμένη της Ουκρανικής Πρεσβείας στο Όσλο κ. Liliya Honcharevych και οι κ.κ. Iryna Sabor, Ira Oliferuk, Alina Chornovil, εκ μέρους του Συλλόγου Ουκρανών Νορβηγίας, τα μέλη του Εκκλ. Συμβουλίου του Μητροπολιτικού Ναού, μέλη της ενορίας και φιλόμουσοι επισκέπτες.

Στην ομιλία του, ο Ποιμενάρχης ευχαρίστησε τους διοργανωτές της συναυλίας, τα μέλη της 16μελούς χορωδίας FolkeMelodi και της 7μελούς Βυζαντινής χορωδίας, επανέλαβε δε την υπόσχεσή του προς τους αδελφούς Ουκρανούς ότι όλοι οι ναοί της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας είναι στην διάθεσή τους, προς εξυπηρέτηση των ποιμαντικών και λειτουργικών τους αναγκών.

Την επομένη, Κυριακή των Μυροφόρων, 8 Μαΐου, ο Σεβ. Μητροπολίτης προεξήρχε της Θείας Λειτουργίας που τελέστηκε στον Μητροπολιτικό Ναό, με την συμμετοχή των εφημερίων του, ανέπεμψε δέηση υπέρ της αμέσου καταπαύσεως του πυρός στην Ουκρανία και προχείρισε τον π. Μaxime σε Οικονόμο, συγχαίροντας τον για την εθελοντική διακονία του στην τοπική Εκκλησία.

Στην Θεία Λειτουργία που τελέστηκε στην Ελληνική, Νορβηγική, Αγγλική και Γαλλική γλώσσα, παρέστη η Εξοχ. Πρέσβυς κ. Κόρκα, τους ύμνους έψαλλαν οι Μουσικολ. κ. Παναγιώτης Κατσιβάλης, Δρ. Stig Simeon Frøyshov, κ. Κοσμάς Πλάκου, κ. Εrik Πορφύριος Hasner και στο Ιερό Βήμα διακόνησαν ο κ. Halle Θεολόγος Bakken και το μέλος του Εκκλ. Συμβουλίου της Ενορίας Αγίου Γερασίμου Τροντχάιμ κ. Αθανάσιος Μέρμηγκας.

Ο Σεβασμιώτατος, στην ομιλία του, μίλησε για την τόλμη των Μυροφόρων, την οποία επιβράβευσε ο Αναστάς Κύριος, γι᾽ αυτό και αξιώθηκαν αγγελοφάνειας, πνευματικής εκστάσεως, και της πληροφορίας ότι ανέστη ο Κύριος.

Ακολούθησε δεξίωση στην αίθουσα του Μητροπολιτικού Ναού, στην οποίο παρεκάθισαν, μαζί με τον Σεβασμιώτατο και τους Εφημερίους του ναού, τα μέλη του Εκκλησιαστικού Συμβουλίου της ενορίας κ. Κυριακή Παπαδοπούλου Samuelsen, Δρ. Δημήτριος Κρανιώτης, Μιχαήλ Μπίκουλης και Δήμητρα Βαλεοντή, ο Πρόεδρος του Ελληνικού Σχολείου Όσλο Δρ. Αντώνιος Κουμουρίδης και αρκετοί εθελοντές.

Αφού ευχαρίστησε όλους για την αφοσιωμένη διακονία τους στην τοπική Εκκλησία, ο Σεβασμιώτατος επέστρεψε στην έδρα της Επαρχίας του στην Στοκχόλμη το απόγευμα της ιδίας.

Φωτογραφικό υλικό προσφορά των κ.κ. Ευαγγελίας Πισπιρίγκου και Οrges Oρέστη Duro.

His Eminence Metropolitan Cleopas of Sweden and All Scandinavia paid a pastoral visit to Oslo on the weekend of May 7 & 8, 2022, where he attended the solidarity events organized by the Parish Council of the Metropolitan Church of the Theotokos, in collaboration with the local Ukrainian Community.

On the afternoon of Saturday, May 7, Metropolitan Cleopas presided over the Vespers Service, conducted at the Metropolitan Church by the V. Rev. Archimandrite Alexandros Loukatos, Presiding Priest, and the assistant Pastor Rev. Dr. Maxime Lesage.

The solidarity concert for the Ukrainian people followed at the church premises, with the participation of: a) the traditional Ukrainian choir in Oslo “FolkeMelodi”, conducted by the musician Ms. Anna Kargaltseva Sandvik, and the Byzantine choir of the Metropolitan Church of Oslo, who chanted Paschal hymns, conducted by the choirmaster Mr. Panagiotis Katsivalis.

Proceeds from the event and Sunday’s tray were donated to buy medication for the war-torn Ukrainian people.

The concert was also attended by H. E. Ambassador of Greece in Oslo Mrs. Anna Korka, the Honorable Deputy of the Ukrainian Embassy in Oslo Ms. Liliya Honcharevych, Ms. Iryna Sabor, Ms. Ira Oliferuk and Ms. Alina Chornovil, representatives of the Ukrainian Society of Norway, the members of the Parish Council of the Metropolitan Church, members of the parish and music-loving visitors.

In his speech, the Metropolitan thanked the concert organizers, the 16-member FolkeMelodi choir and the 7-member Byzantine choir, and reiterated his promise to the Ukrainian brethren that all the churches of the Holy Metropolis are at the disposal of the Ukrainian people, for their pastoral and liturgical needs.

On the next day, Sunday of the Myrrh-bearing Women, May 8, Metropolitan Cleopas presided over the Divine Liturgy, held at the Metropolitan Church, with the participation of its pastors, he prayed for an immediate ceasefire in Ukraine, and bestowed upon Fr. Maxime the office of the Economos, congratulating him for his voluntary ministry in the local Church.

The Divine Liturgy, which was conducted in Greek, Norwegian, English and French, was attended by H.E. Ambassador Korka. The hymns were chanted by Mr. Panagiotis Katsivalis, Dr. Stig Simeon Frøyshov, Mr. Kosmas Plakou, and Mr. Eric Porphyrios Hasner, and Mr. Halle Theologian Bakken and the member of the St. Gerasimos Parish Council in Trondheim Mr. Athanasios Mermigas served in the Altar.

In his speech, His Eminence spoke about the courage of the Myrrh-bearing Women, which was rewarded by the Risen Lord, thus they witnessed the angel, they experienced spiritual ecstasy, and they were informed of the Lord’s Resurrection.

A reception followed at the Metropolitan Church’s fellowship hall, in which was attended by His Eminence, the church Pastors, the members of the Parish Council Mrs. Kyriaki Papadopoulou Samuelsen, Dr. Dimitrios Kraniotis, Mr. Michail Bikoulis and Mrs. Dimitra Valeonti, the President of the Greek School Oslo Dr. Antonios Koumouridis and several volunteers.

After thanking everyone for their dedicated ministry and service to the local Church, His Eminence returned to his Eparchy’s headquarters in Stockholm, on the same afternoon.

Photographic material offered by Messrs. Evangelia Pispirigou and Orges Orestis Duro.

Μητροπολιτικός Ναός Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, 7 Μαΐου 2022

Σεβαστοί Πατέρες,

Eξοχωτάτη Πρέσβυ της Ελλάδος στο Όσλο κ. Άννα Κόρκα,

Εντιμωτάτη Επιτετραμένη της Ουκρανικής Πρεσβείας στο Όσλο κ. κ. Liliya Honcharevych,

Μέλη της Ουκρανικής Κοινότητος Όσλο κ.κ. Iryna Sabor, Ira Oliferuk και Alina Chornovil,

Αγαπητοί μου Αδελφοί,

Χριστός Ανέστη!

Μέσα στη χαρά της Αναστάσεως και της ευλογημένη Πασχάλιας περιόδου που διανύουμε, βρισκόμαστε απόψε στο Μητροπολιτικό Ναό του Όσλο, για να επευλογήσουμε με την παρουσία μας την εκδήλωση συμπαράστασης και αλληλεγγύης προς τον Ουκρανικό λαό. Βρίσκομαι ανάμεσά σας, για να σας πω το “Χριστός Ανέστη” και το “Θαρσείτε”!

Σε πρόσφατη συνέντευξή Της, η Α. Θ. Παναγιότης ο Οικουμενικός μας Πατριάρχης κ.κ. Βαρθολομαίος δήλωσε ότι “Αυτό που συμβαίνει στην Ουκρανία είναι μια τραγωδία, είναι μια ντροπή που θα στιγματίζει εσαεί εκείνους που την προκάλεσαν, εκείνους που αποδείχθηκε ότι δεν έχουν φόβο Θεού. Μοιάζει η Μεγάλη Εβδομάδα να μην έχει τελειώσει για τον σκληρά δοκιμαζόμενο από τον πόλεμο ουκρανικό λαό, για τις μάνες, και από τις δύο πλευρές που θρηνούν τα παιδιά τους. Και όμως, Χριστός Ανέστη.”

Ο πόλεμος στην Ουκρανία αποτελεί αδιαμφισβήτητα πηγή βασάνων και θλίψεων. Πεσόντες, απορφανισθέντες, θύματα φυλετικού μίσους, της απανθρωπιάς και του παραλόγου, της τοξικότητας και της διαστροφικής συμπεριφοράς, καταστάσεις στις οποίες οδηγείται ο άνθρωπος που αποστρέφεται το Θεό και θεοποιεί εαυτόν. Συμπάσχοντες με τους πρόσφυγες συνανθρώπους μας, ας ανανεώσουμε μέσα μας την ελπίδα από την εμπειρία ότι ο Αναστάς Κύριος είναι ο θεραπευτής όλων αυτών των τραγικών καταστάσεων, ότι χαρίζει την υπέρβαση στις θλίψεις και την αδιάψευστη υπόσχεση της αιώνιας ζωής. Ας μοιραστούμε με τους πονεμένους τον πόνο τους, με τους πενθούντες το πένθος τους, με τους πρόσφυγες την κοινή μας πνευματική κατοικία, την Εκκλησία, χωρίς προκαταλήψεις, μιας και ο άλλος είναι στην πραγματικότητα ο “έτερος εγώ”.

Είμαι βαθύτατα ευγνώμων προς τους σεβαστούς Πατέρες και το Εκκλησιαστικό Συμβούλιο του Μητροπολιτικού μας Ναού για τη συγκινητική πρωτοβουλία διοργάνωσης της συναυλίας αλληλεγγύης, σε συνεργασία με το Σύλλογο Ουκρανών Νορβηγίας, με τη συμμετοχή της χορωδίας FolkeMelodi και της Βυζαντινής χορωδίας του Μητροπολιτικού μας Ναού, για να αποσταλεί στην Ουκρανία φαρμακευτικό υλικό, προς ανακούφιση των πληγέντων αδελφών μας.

Επαναλαμβάνω και πάλι προς τους Αδελφούς Ουκρανούς ότι όλοι οι ναοί της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και πάσης Σκανδιναυΐας είναι στη διάθεσή σας, για να τελείτε τη Θεία Λειτουργία και τις λοιπές ιερές ακολουθίες σας, στη μητρική σας γλώσσα, ακολουθώντας το δικό σας τυπικό και διατηρώντας τα πατροπαράδοτα ήθη και έθιμά σας.

Στην αποψινή εκδήλωση, ας υψώσουμε τος φωνές μας προς όλες τις κατευθύνσεις κι ας τονίσουμε την αντίθεσή μας σε κάθε μορφή πολέμου, βίας και εξοπλιστικού ανταγωνισμού. Σήμερα, διαδηλώνουμε την αγωνία μας ως χριστιανών για τον επικίνδυνο δρόμο, στον οποίο οδηγείται η ανθρωπότητα, αλλά και τη λαχτάρα μας για την επικράτηση της ειρήνης.

Η πίστη καταπολεμά τον πόλεμο με την αναγέννηση και την αλλαγή του ανθρώπου. Πετυχαίνει νίκες, όχι με τα όπλα, αλλά με τη θυσία, όπως το βλέπουμε στο παράδειγμα του Κυρίου και των μαρτύρων της Εκκλησίας μας. Ας προσευχηθούμε, να κατακτήσουμε έναν από τους λόγους της Αρχιερατικής προσευχής του Κυρίου μας: «Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοί υἱϊοί Θεοῦ κληθήσονται» (Ματθ. 5,9). Αμήν!

Metropolitan Church of the Annunciation of the Theotokos in Oslo, May 7, 2022

Reverend Fathers,

Your Excellency Madam Ambassador of Greece to Norway Anna Korka,

Honorable Representative of the Ukrainian Embassy in Oslo Ms. Liliya Honcharevych,

Members of the Ukrainian Community of Oslo Ms. Iryna Sabor, Ms. Ira Oliferuk και Ms. Alina Chornovil,

Dearly Beloved Brothers and Sisters in Christ,

Χριστός Ανέστη – Christ is Risen!

Amidst the joy of the Resurrection and this blessed Paschal period that we are traversing, we have come here tonight to our Metropolitan Church in Oslo to solemnize this solidarity event for the Ukrainian people through our attendance. I have come here to join you so that I may greet you with the Paschal paean “Christ is Risen” and the Lord’s exhortation “Take courage”!

In a recent interview, His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew stated that “what is happening in Ukraine is a tragedy. It is a shame that will forever stigmatize those responsible for it; those who have shown themselves to have no fear of God whatsoever. It is as if Holy Week has not ended for the people of Ukraine, who are undergoing such difficult trials amid the ongoing war; for the mothers on both sides who grieve for their children. And yet, Christ is Risen.”

The war in Ukraine has undoubtedly served as a source of pain and sorrow. We have witnessed people dying, children being left to grow up as orphans, victims of ethnic hatred, physical and spiritual anguish, brutality and irrationality, a climate of toxicity and perverse behavior. These are all conditions to which man is led when he turns his back on God and chooses to deify himself.

As we join in the suffering of our embattled fellow men and women, let us renew our hope through the empirical knowledge that the Risen Lord shall be the one Who will heal all these tragic events, that He shall grant the strength to overcome sorrow, and the indisputable promise of eternal life. We are called to share in the pain of those who are suffering, share in the grief of those who are mourning, and share our common spiritual home, the Church, with the refugees, devoid elitism, especially considering that “the others” are in reality our “alter ego”.

I am deeply grateful to the Reverend Clergy and Parish Council of our Metropolitan Church for this touching initiative of theirs to organize this solidary concert, in conjunction with the Ukrainian Society of Norway, featuring the FolkeMelodi Choir and our Metropolitan Church’s Byzantine Choir, with the proceeds being used to send medicine to Ukraine as relief for our suffering brethren. I would like to once again reiterate to our Ukrainian brethren that all the churches of the Holy Metropolis of Sweden and All Scandinavia are at their disposal, to celebrate the Divine Liturgy and other holy services in their mother tongue, adhering to their rites and preserving their ancestral traditions and customs.

At tonight’s event, let us lift up our voices and ensure that they are heard in every direction, emphasizing our opposition to every form of war, violence, and stockpiling of armaments. Today, we make known our grave concern as Christians over the dangerous road down which humanity is being led, but also our burning desire for the prevalence of peace.

Faith combats war by changing the way people behave and leading to the rebirth of humanity. It secures triumphs not through the use of weapons, but through sacrifice, as we see from the example of our Lord and the martyrs of our Church. Let us pray that we may be deemed worthy to be numbered among those mentioned in one of the Beatitudes offered by our Lord in His arch-priestly prayer: “Blessed are the peacemakers, for they shall be called children of God.” (Matthew 5:9) Amen!

Χαιρετισμός Σεβ. Μητροπολίτου Σουηδίας κ. Κλεόπα

στην Θ. Λειτουργία που παρακολούθησε η Φιλανδική Ενορία Αγίου Νικολάου

στον Καθεδρικό Ναό Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης

Σάββατο, 7 Μαΐου 2022

Rev. Fr. Joosef Vola,

Αγαπητοί εν Χριστώ Αδελφοί,

Χριστός Ανέστη!

Σάς υποδεχόμαστε στον Καθεδρικό Ναό του Αγίου Γεωργίου Στοκχόλμης και χαιρόμαστε που συμμετείχατε στην Ευχαριστιακή Σύναξη που μόλις ολοκληρώθηκε, εκπληρώνοντας, επίσης, την επιθυμία σας να δείτε, ιδίοις όμασι, τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία τρία χρόνια ενταύθα και αφορούν την εκ βάθρων εξωτερική και εσωτερική αποκατάσταση του Καθεδρικού μας Ναού.

Είναι όντως η πρώτη φορά, μετά την ανέγερση του ναού, το 1890, που επιτεύχθηκε μία τέτοιας έκτασης αποκατάσταση. Το 2019 ολοκληρώθηκε η εξωτερική αποκατάσταση και από το 2020 μέχρι σήμερα συνεχίζουμε την εσωτερική αποκατάσταση.

Τοποθετήθηκαν συνολικά 36 τοιχογραφίες, 34 τον Οκτώβριο του 2021 και 2 τον Απρίλιο του 2022, με παραστάσεις από τη ζωή και του μαρτύριο του Αγίου Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, με αγγέλους, με μεγαλομάρτυρες αγίους, με τους 4 Ευαγγελιστές, τον Αναπεσόντα Κύριο, τον Ιησού Δωδεκαετή και την Αγία Σκέπη στο υπερώο, με τελευταίο έργο την Ένθρονη Βρεφοκρατούσα Παναγία, περιστοιχιζόμενη από 10 προφήτες, ύψους 6.5.μέτρων.

Το 2019 δημιουργήθηκε, επίσης, το Μουσείο Ελληνοχριστιανικής Κληρονομιάς, το οποίο εγκαινίασε η Α. Θ. Παναγιότης, ο Οικουμενικός Πατριάρχης κ. Βαρθολομαίος, δύο γραφεία για κληρικούς, το ιστορικό αρχείο της Ιεράς Μητροπόλεως Σουηδίας και μια αίθουσα συναντήσεων με βιβλιοθήκη, όπου κάθε Κυριακή προσφέρονται στα παιδιά μας τα μαθήματα του Κατηχητικού Σχολείου.

Έχετε τη δυνατότητα ως η δεύτερη ενορία μας στην Στοκχόλμη, να χρησιμοποιείτε όλους αυτούς τους χώρους, στις εγκαταστάσεις του Καθεδρικού μας Ναού, να τελείτε την Θεία Λειτουργία και τις λοιπές ιερές ακολουθίες σας, στην Φιλανδική και την Σουηδική, ακολουθώντας το δικό σας τυπικό, το Σλαυωνικό, και να τηρείτε τα ήθη και έθιμά σας.

Ενθυμούμαι την ίδια παραίνεση που σας έκανε προ ετών και ο σεβαστός Ιεράρχης, Σεβ. Αρχιεπίσκοπος Ελσινκίου και πάσης Φιλανδίας κ. Λέων, την οποία επαναλαμβάνω κι εγώ πάλι σήμερα. Ο Καθεδρικός Ναός είναι δικός σας και είναι  το σπίτι σας!

Σάς καλωσορίζω, με την βεβαιότητα ότι η ευχή μου θα γίνει πραγματικότητα, επικαλούμενος την ευλογία του Αναστημένου Κυρίου μας στην ζωή, τα έργα και τις οικογένειές σας!

Ευχαριστώ πολύ τον αγαπητό Αδελφό και συλλειτουργό, τον Αιδ. Πρεσβύτερο κ. Joosef Vola από την Ιερά Αρχιεπισκοπή Φιλανδίας, για την καλοσύνη του, να λειτουργήσει σήμερα στον Καθεδρικό μας Ναό, ικανοποιώντας τις λειτουργικές ανάγκες των αδελφών μας, της Φιλανδικής Ενορίας Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης. Παρακαλώ, να διαβιβάσετε τις προς τούτο θερμότατες ευχαριστίες μου προς τον Ποιμενάρχη σας, Σεβασμιώτατο Αρχιεπίσκοπο κ. Λέοντα.

Ευχαριστώ, επίσης, τον χοράρχη κ. Jukka Aminoff και τα μέλη της χορωδίας της Φιλανδικής Ενορίας Αγίου Νικολάου Στοκχόλμης, που έψαλαν τόσο όμορφα τους ύμνους της Θείας Λειτουργίας.

Θέλω να γνωρίζετε, αδελφοί μου, ότι οι προσευχές μας σήμερα θα συνοδεύουν τους Ουκρανούς αδελφούς μας, οι οποίοι δοκιμάζονται από τον εν εξελίξει πόλεμο στην χώρα τους.

Σήμερα το απόγευμα, αναχωρώ για το Όσλο, για να δώσω το παρών στην συναυλία αλληλεγγύης που διοργανώνει απόψε το βράδυ ο Μητροπολιτικός Ναός Ευαγγελισμού της Θεοτόκου Όσλο, σε συνεργασία με την Ουκρανική Κοινότητα της Νορβηγίας. Προσευχόμαστε για την άμεση κατάπαυση του πυρός στην Ουκρανία και την επικράτηση της ειρήνης στην ευρύτερη περιοχή.

Χριστός Ανέστη, Αδελφοί μου!